定王台①

雄跨洞庭野，楚望古湘州②。何王台殿，危基百尺自西刘。尚想霓旌千骑，依约入云歌吹，屈指几经秋。叹息繁华地，兴废两悠悠。

登临处，乔木老，大江流。书生报国无地，空白九分头。一夜寒生关塞，万里云埋陵阙，耿耿恨难休。徙倚霜风里，落日伴人愁。

●落日伴人愁

说明

该词画面雄浑，音调苍凉，充满了强烈的爱国情感，时代色彩鲜明，令张孝祥读后都大为欣赏，并“为书之”，引为同调。

注释

①定王台：在今湖南省长沙市东部，据传为汉景帝之子定王刘发瞻望其母唐姬的陵墓而建。

②楚望古湘州：唐宋时期将各地按照其位置、规模、发展状况等划分为了若干个等级，这里的楚望即湘州为楚地的望郡。

译文

定王台雄跨洞庭之滨和古湘州，台基百尺，巍然高耸，令人联想到当年定王的威仪，一定是旌旗如云，千乘华盖，丝竹歌吹，响遏行云。千年之后，当时的繁华早已烟消云散，斗转星移间，已经经过了多少朝代的兴废更迭。

眼前只有乔木和奔流的大江依旧万古不变，令人在感慨历史变迁的基础上，又生出岁月短暂、时光易逝的哀愁来，可叹我这一介书生竟然请缨无路、报国无门，空空地生出了满头白发。更可恨那朝廷昏庸无能，令大好河山一夜之间惨遭沦丧，就连象征着朝廷命脉的祖陵也被敌人的铁骑践踏，满腔愤恨，怎么能遏制得住！秋风萧瑟，落日昏黄，更为我添得几分哀愁。

词评

这首词的显著特色是情景交融，虚实结合。描写定王台，其盛处从“危基百尺”展开想象，以定王当年的游赏盛况来侧写旁透，用笔空灵；其衰处则就登临所见，以环境背景的渲染烘托来表现，都极有思致。词中的景物，是一幅阔大而苍茫的画面；赞叹吟唱它的景中人则是一个胸有宏大抱负而无法实现，心境激楚悲凉的爱国志士，这就使词构成了意境雄浑苍凉的特色。

——唐圭璋《唐宋词鉴赏辞典》