初到嵩山②

塞上秋风鼓角，城头落日旌旗。少年鞍马适相宜。从军乐，莫问所从谁③。

候骑才通蓟北④，先声已动辽西⑤。归期犹及柳依依。春闺月，红袖不须啼⑥。

说明

该词上片写青年勇士乐于奔赴沙场战斗立功，下片则写作者对抗敌军队凯旋的希望。全词风格明快，洋溢着积极乐观的豪迈之情。

注释

①江月晃重山：用《西江月》和《小重山》串合，故名《江月晃重山》。该词每阕上三句为“西江月”体，下两句用“小重山”体，双调五十四字，前后段各五句，用三平韵。

②嵩山：古代称之为“中岳”，在今河南省登封市北。

③从军乐，莫问所从谁：出自王粲诗歌《从军》：“从军有苦乐，但问所从谁？”

④候骑：负责侦察的骑兵。蓟北：指蓟州北部，汉唐塞北之地。

⑤辽西：辽宁辽河以西的地区。

⑥红袖：代指美人。

译文

秋风冽冽，边塞军营中传来战鼓号角声，夕阳之下，城头上的旗帜在缓缓飘动。少年就应当投身沙场，骑上战马，在边关纵情驰骋。只要能够享受从军的欢乐，又何必在乎跟从的是哪位将军首领呢？

负责侦察的骑兵刚刚通过蓟州北部，而部队的赫赫威名已经在辽西地区传扬开来。我们回到故乡的日子不会太久远了，那时候一定还是杨柳依依的春天。征人连战连胜，很快便能够凯旋，闺中美人不需要再因为思念而落泪。

词评

二李（李白、李邕）后身。

——元·李冶