清明节近千山绿。轻盈仕女腰如束①。九陌正花芳②。少年骑马郎。

罗衫香袖薄③。佯醉抛鞭落④。何用更回头⑤。谩添春夜愁⑥。

说明

《辇下岁时记》载：“唐人上巳日之辰在曲江倾都褉饮踏青。”由此可见唐人素有在清明时节外出踏青的习俗。每值清明时节，春光正好，男男女女便都外出踏青，穿红戴绿，心情恰好。这首词便是描绘了一幅这样的情景。上阕写踏青时节，一位女子看到了一位翩翩公子，并心生腼腆。下阕写这位翩翩公子同样注意到罗衫香袖的女子，并中意动心。全词生动地刻画了一对青年男女冲破封建礼教，互生好感，相识交往的画面，对少年的相思之情表达得惟妙惟肖。

注释

①仕女：同“士女”，词中指游春踏青的少女。旧指男女或未婚男女，《诗经·小雅·甫田》：“以穀我士女。”《荀子·非相》：“处女莫不愿得以为士。”后也有贵族女子之意。腰如束：将腰束起，形容腰很细。古时女子以束腰的体形为美。

②九陌：此处指原野上的条条道路。苏轼《次韵蒋颖叔钱穆父从驾景灵宫二首》诗：“雨收九陌丰登后，日丽三元下降辰。”九，泛指数量之多；陌，原野之道，田野。也指京城闹市的通衢大道。《三辅黄图》：“长安城中八街九陌。”

③罗衫：指丝织品做成的华美衣裳。

④佯：假装。

⑤更回头：再回头，又回头。更，再一次。

⑥谩：徒然。

译文

清明节时，春风吹拂着大地，也吹绿了群山。少女们步伐轻盈，均是紧身束腰的打扮，展示着体形之美。近郊的小路上，男男女女，行人不断，都是为了在这样的好时节出来踏青。看，那边正过来一位翩翩少年。

他看见了那穿着轻罗衫的少女，窈窕靓丽，像喝醉了一般丢了手中的马鞭。他已为此入迷动心，不用再回头细细看上一番，只这一眼，便生了相思之情，夜夜不能眠。