岸远沙平，日斜归路晚霞明②。孔雀自怜金翠尾③，临水④，认得行人惊不起。

说明

此词主要描写南国傍晚水边风物之美。首句写沙岸而暗带水，次句写晚霞而明带晚归人。其中，沙滩空旷，晚霞满天，景象开阔。末三句，写孔雀临水自照，自怜其美。全篇形象地描绘出一幅和平宁静的画面，意境优美。虽然古典文学中描写暮色的名作不少，但作者却可以做到不与前人相因袭，寓奇于变，下笔妍雅，景物新异，描摹出了一幅隽永的旅人暮归图。

注释

①南乡子：词牌名，又名《好离乡》《蕉叶怨》，唐教坊曲，原为单调，有二十七字、二十八字、三十字各体，平仄换韵。单调始自后蜀欧阳炯。南唐冯延巳始增为双调。冯词平韵五十六字，十句，上下片各四句用韵。另有五十八字体。双调五十六字，前后阕各四平韵，一韵到底。

②归路：回家的路。

③自怜：自爱。金翠尾：毛色艳丽的尾羽。

④临水：言孔雀临水照影。

译文

江岸远处，平平的沙滩，夕阳照着归路，归路上晚霞灿烂。一只孔雀临水自赏，展开的翠尾七彩斑斓。路上的脚步似把它惊动，谁知它认得行人开屏依然。

词评

未起意先改，直下语似顿挫。“认得行人惊不起”，顿挫语似直下，“惊 ”字倒装。

——谭献《词辨》