帝子枕前秋夜①，霜幄冷②，月华明③，正三更。

何处戍楼寒笛④，梦残闻一声。遥想汉关万里⑤，泪纵横。

说明

该词上片写帝子深夜忧思难眠，下片写其梦醒思汉。全词表面上是写边塞和亲公主的思乡之情，实则反映了戍边战士的刻骨乡愁，也是爱国思想的表现。全词语言明净，风格沉雄悲凉，虽是写女子在特定环境下的感受，却更具男性化的力度，其意境和韵味迥然不同于其他同是花间派词人的作品。

①帝子：语出自《楚辞·九歌·湘夫人》“帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予”，这里代指远赴西蕃和亲的乌孙公主。汉元封中，乌孙王昆莫遣使求婚，武帝以江都王健之女细君代公主而嫁之，世人称之为乌孙公主。昆莫年老，且言语不通，细君悲郁，自作歌以写忧曰：“吾家嫁我兮天一方，远托异国兮乌孙王。穹庐为室兮毡为墙，以肉为食兮酪为浆。居常土思兮心内伤，愿为黄鹄兮归故乡。”

②霜幄：雪白色的帐子或沾满霜露的帐篷。幄，指帐幕、篷帐。

③月华：指月光。

④戍楼：戍所的城楼或边防驻军的瞭望楼。

⑤汉关：汉人在边境所设的关塞，这里是泛指边关。

译文

凄清的秋夜，被派往和亲的公主悲伤地躺在枕头上，帐幕上是凝结的寒冷秋霜，月光皎洁，正是三更时分。

不知道是谁在何处的戍楼上吹奏起忧伤的横笛，笛声悲鸣，将公主从残梦中惊醒。想到中原故乡早已远在万里之外，不禁令她泪流满面。

词评

吴子华云“无人知道外边寒”；谢叠山云“玉人歌吹未曾归”。可见深宫之暖，不知边塞之寒；玉人之娱，不知蚕妇之苦。至裴交泰下第词云“南宫漏短北宫长 ”，真一字一血矣。

——明·汤显祖《玉茗堂评花间集》