当年万里觅封侯，匹马戍梁州②。关河梦断何处③？尘暗旧貂裘。

胡未灭，鬓先秋，泪空流。此生谁料，心在天山④，身老沧洲⑤。

说明

该词上片先写昔日在战场上的意气风发，再写一番宏图只能在梦里实现的失落，下片接着感叹敌人未灭而英雄迟暮，风格苍凉悲壮，富有感染力。

注释

①诉衷情：唐玄宗时教坊曲名，后用为词调。分单调、双调两体。一说是温庭筠创制。晚清舒梦兰《白香词谱》云：“本调为温飞卿所创，取《离骚》中‘众不可户说兮，孰云察余之中情’而曰《诉衷情》。”

②戍：守卫。

③关河：指潼关黄河所在之地，这里是泛指前线要塞。梦断：梦醒。

④天山：在中国西北部，这里代指南宋和金国相持的西北前线。

⑤沧洲：指靠近水的地方，常用来比喻隐士居住的地方。

●身老沧洲

译文

想我少年时一心建功立业，以封侯拜相自许，单枪匹马守卫梁州。却如今，那些守卫边疆的日子只会在梦里出现了，梦醒后便不知自己身在何处，只看到那从前出征时穿的貂裘早已落满了灰尘。

金兵未灭，我已经先老了，只能白白地流眼泪。谁曾料到呢？我的一生原本一心一意在西北前线抗金，如今只能退隐养老！

词评

放翁词，纤丽处似淮海，雄快处似东坡。其感旧《诉衷情》一首，英气可掬，流落亦可惜矣。

——明·杨慎《词品》