千年凤阙争雄弃①，何时献得安邦计。銮驾在三峰②，天同地不同。

宇宙憎嫌侧③，今作蒙尘客④。阃外有忠臣⑤，常思佑圣人⑥。

●华山

说明

此词写于朝臣叛乱、天下不平之时，皇帝被迫离京出逃。从词意及其包含的感情色彩来看，是以出逃皇上口吻所作，表达了遭遇叛乱、被迫离京之时皇帝的情感。看着居住多年的京城，离开是不舍的，却又是没有选择的。看着京城颓败、百姓慌乱的情景，顿时伤感而悲愤。一路上奔波之辛苦也在词中一一道出，感慨幸有忠臣，又渴望更多的良臣辅佐于自己左右。全词腔调抑郁而寡欢，心中之愁，难以道尽。愿天下早日重回太平盛世。

注释

①凤阙：本为汉代宫阙名，后用为皇宫的通称。《太平御览》卷一七九引《阙中记》言：“建章宫圆阙临北道，凤在上，故号曰凤阙也。”

②銮驾：帝王的代称，原指皇帝的车驾。銮，原卷作“鸾”，王重民校改。三峰：华州，因华山而名。崔颢《行经华阴》：“岧峣太华俯咸京，天外三峰削不成。”

③宇宙：此指天下，国家。侧：此处指唐昭宗近侧的朝臣。

④蒙尘客：此处指避难华州的唐昭宗。旧时帝王或大臣逃亡在外，蒙受风尘苦难，被称为“蒙尘”。《左传·僖公二十四年》：“天子蒙尘于外，敢不奔问官守？”

⑤忠臣：忠厚贤良之臣，此处指华州守将韩建。

⑥常思佑圣人：原卷作“思佑圣人王”，据刘盼遂校改。佑，辅佐。

译文

怎么舍得离开这居住多年的京城，曾经的盛世年华已然颓败，百姓康乐的景象已不复存在。何时才能有良策平定这祸乱。皇上已经前往华州城，居于华州城虽尚有皇威，却不如从前。

天下黎民百姓心中都憎恨着那乱臣贼子，逼迫皇上逃离京城，一路上蒙受风尘、困苦。所幸华州城尚有忠臣名将，使皇上得以暂居于那儿，迎接皇上，效忠于君王、国家。