甲辰岁寿韩南涧尚书①

渡江天马南来②，几人真是经纶手③？长安父老，新亭风景，可怜依旧④。夷甫诸人⑤，神州沉陆，几曾回首！算平戎万里，功名本是，真儒事，公知否？

况有文章山斗，对桐阴⑥，满庭清昼。当年堕地，而今试看，风云奔走。绿野风烟⑦，平泉林木⑧，东山歌酒⑨。待他年，整顿乾坤事了，为先生寿。

●谢安登东山

说明

该词虽为祝寿而作，然意在与寿星韩元吉英雄相惜，通过赞美其才干和志向，表达了词人希望与之一同收复失地、再次建功立业的愿望。

注释

①韩南涧：指曾任吏部尚书的韩元吉，字无咎，号南涧，其致仕后寓居上饶之带湖，常与因被弹劾而退隐于此的辛弃疾往来。

②渡江天马南来：原指晋王室南渡建立东晋，因晋代皇帝为司马氏，故称天马。这里代指南宋王朝的建立。

③经纶：原指整理乱丝，后比喻治国理政。

④“长安”三句：形容南宋人们对于山河废异的感慨。

⑤夷甫：西晋宰相王衍。

⑥桐阴：北宋时期，相州韩氏与颍川韩氏齐名，因后者门中多植梧桐树而被称为“桐木韩家”以区别于前者。

⑦绿野：唐朝中期，宰相裴度退居洛阳时的别墅称为“绿野堂”。

⑧平泉：晚唐时期，宰相李德裕在洛阳的别墅称为“平泉庄”。

⑨东山歌酒：出自《晋书·谢安传》：“谢安寓居会稽，虽放情丘壑，然每游赏，必以妓女从。”

译文

自高宗皇帝建立南宋王朝以来，真正的治国能手有几人呢？百姓们翘首期盼北伐收复失地，南渡的士大夫们亦感慨国家依旧破碎，而像王衍那样的只知道清谈的人，何曾将国家统一放在心上？说起来，我也算是戎马一生，为了平定金兵而征战万里，元吉啊，你知道吗？

我们读书人真正的事业，就应当是横刀立马、青史留名。你的文章水平像韩愈一般可谓是文坛泰斗，且家世显赫，从小就志向远大，一旦风云际会，你必将大展身手。如今你虽然辞官在家，纵情山水，但我知道你报效国家的志向未减。等到他日你再出山完成祖国统一之时，我定要再次举杯为你祝寿。

词评

这是一首“以议论为词”的作品，且数用典故，但不觉其板，不觉其滞，条贯缕畅，大气包举；指点江山，激扬文字，沉着而痛快。这一因作者感情诚挚，曲折回荡，或起或伏，始终“以气节自负，以功业自诩”，深厚感人。二因“援古以证今”，又“用人若己”（《文心雕龙·事类》），熨帖自然。三则豪情胜慨，出之字清句隽（如裴度等三典），使全篇动荡多姿，“岂一味叫嚣者所能望其顶踵”。

——清·谢章铤《赌棋山庄词话》