泉南作

自入闽关①，形势山川，天开两边。见长溪漱玉②，千瓴倒建③；群峰泼黛，万马回旋④。石磴盘空，天梯架壑⑤，驿骑蹒跚鞭不前。心无那，恰鹧鸪声里，又听啼鹃。

区区仕宦谁怜。道有志、从来铁石坚。但长存一片，忠肝义胆；何愁半点，瘴雨蛮烟⑥。尽卷南溟，不供杯杓，得遂斯游岂偶然。天公意，要淋漓醉墨，海外流传。

说明

这首词描写山川景致险峻，气势磅礴，以夸张的手法使词更有豁达纵横之感。上阕写山之险峻，奇景令人心惊胆战，将此处艰险描写得淋漓尽致。下阕写作者不畏艰难险阻，定是要游览着绝世奇迹的乐观心态。词中涵盖了作者一颗爱国之心，这首词情景交融，语言壮阔，有豁达开朗之感。

注释

①闽关：指福建泉州南蒲城梨关。

②长溪：福建长溪县。

③千瓴：形容地势险要。瓴，盛水的瓶子。《汉书·高祖纪》下：“譬犹居高屋之上，建瓴水也。”

④万马回旋：群山宛若万马奔腾状。辛弃疾《沁园春》词：“叠嶂西驰，万马回旋，众山欲东。”

⑤天梯：形容山路险峻。

⑥瘴雨蛮烟：指山中瘴气。

译文

入闽关后，周围皆是悬崖峭壁，眼前的山峰高耸入云，仿佛要将天劈成两半。溪水自山上流下，水滴飞溅，仿佛用力敲打着石块，如同千瓶水倾倒而下。青峰如同泼了翠绿的颜料一般，群山如万马奔腾状。石磴仿佛架在空中的梯子一般，良驹即使被鞭子抽打也不敢向前。一筹莫展之时，耳边传来了鹧鸪与杜鹃的啼叫，似乎在说着不如归去。

天下间没有人在乎这个仕官，但我一颗报国之心坚定无比，忠义如同磐石般永存。面对如此险境没有丝毫畏惧，喝遍南冥之水，也不足供杯内之饮。能有这样的旷世绝游。必定是上天之意，使我泼墨作画，流传于世。