送钱穆父①

一别都门三改火②，天涯踏尽红尘。依然一笑作春温。无波真古井③，有节是秋筠④。

惆怅孤帆连夜发，送行淡月微云。樽前不用翠眉颦⑤。人生如逆旅⑥，我亦是行人。

说明

该词为宋哲宗元祐六年（1091）春，苏轼任杭州知州时，为送别老友钱穆父而作。上片写友人久别重逢，表现二人的志同道合、肝胆相照，下片则写月夜送别友人，表达了二人分别时强抑悲怀、勉为达观的心情。

注释

①父：古时对有才德的男子的美称。

②都门：指都城的城门。改火：古代钻木取火，四季使用不同的木材，故“改火”指年度的更替。

③古井：枯井。这里比喻内心恬淡，不轻易为外物所动。

④筠：竹。

⑤翠眉：古代妇女的一种眉饰，即画绿眉，亦专指女子的眉毛。颦：皱眉。

⑥逆旅：旅店。

译文

自京城一别，一晃便是三年。你远走天涯、人间辗转，再次相逢时的一笑依然温暖如春。你的心好比是古井之水，寂静无澜，像那竹子一样品性高洁。

今夜我心惆怅，只因你就要孤帆起航。送行时，天上只有几片微云，月色朦胧。离宴中歌舞相伴的歌妓用不着为离愁别恨而哀怨，人生如行旅，人人都是漂泊的旅人，自当随遇而安。

词评

《说文》：筠字从竹，竹皮也。孔颖达亦以为竹外青皮。苏东坡作《临江仙》词云：“无波真古井，有节是秋筠。”乃用白乐天诗：“无波古井水，有节秋竹竿。”诗虽承乐天之语，而改竹为筠，遂觉差逊。

——宋·袁文《瓮牖闲评》