浪打轻船雨打篷①，遥看篷下有渔翁②。蓑笠不收船不系③，任西东④。

即问渔翁何所有？一壶清酒一竿风。山月与鸥长作伴⑤，五湖中⑥。

说明

这首词描写了渔翁平静闲适的生活场景。细雨蒙蒙，风吹船动，渔翁仿佛置身于世外，任凭雨打风吹，蓑衣不紧，船绳不收，淡然而习惯。这样的渔翁怕是常人所不能理解，不问世事，不论风雨。这样的生活却也是令人向往的，无拘无束，自由自在。一只船一壶酒。同山水，同鸟鱼，同自然。风景独好，生活惬意，又怎么不吸引人。描绘自然之景，亦抒自然之情，意境自成，表达了作者对这种生活的向往与憧憬。

注释

①篷：原卷作“蓬”，据王重民校改。

②渔翁：原作“鱼翁”，据王重民校改。

③蓑笠：原作“莎笠”，据王重民校改。蓑，由草制成的雨披。笠，斗笠。

④任西东：“西东”二字原卷残缺，今据文义暂补。任，任凭，尽管。

⑤鸥：水鸟。原卷作“沤”，据王重民校改。

⑥五湖：词中指渔翁隐居打鱼的地方。

译文

天空下起了雨，江面上依稀起了浪。浪打着船舷，雨滴落在船篷沙沙作响。打鱼老翁站立于船篷之下，头戴着斗笠，也不将蓑衣合拢，亦不将船系好，任凭风浪吹得船忽东忽西，漂泊不定。

想要问渔翁这样的生活有什么乐趣与怡情，渔翁答曰：喝着壶中清酒，吹着这江风，任凭世事如何。在山水之间，云月之下，以鸟为伴风为友，只隐居于此，怎能不逍遥自在。