天然一帧zhēn荆关画②，谁打稿③，斜阳下？历历水残山剩也④。乱鸦千点⑤，落鸿孤咽，中有渔樵话⑥。

登临我亦悲秋者，向蔓草平原泪盈把⑦。自古有情终不化。青娥冢上，东风野火，烧出鸳鸯瓦⑧。

说明

此词自有豪迈之气，大开大合，凝重而辽阔。眼前美景如画，作者不禁由衷感慨。上阕作者重在绘景，大自然之美如同泼墨之作。可惜历经兵燹破坏，唯剩残山剩水。悲凉之意顿时席卷而来。下阕由景入情，悲凉之意更强。青冢、野火、鸳鸯瓦，作者讨王朝兴亡，江山已逝，亦怀念故国，渴望复国。全词极具凄艳之美，伤秋之悲。

●登临我亦悲秋者

①青玉案：词牌名，取自汉·张衡《四愁诗》：“美人赠我锦绣段，何以报之青玉案。”又名《横塘路》《西湖路》，双调六十七字，前后阕各五仄韵，上去通押。

②帧：图画的一幅。荆关：指五代时期画家荆浩、关仝师徒，擅画山水画。

③打稿：起稿。

④水残山剩：化用杜甫《游何将军山林》（其五）：“剩水沧江破，残山碣石开。”

⑤乱鸦千点：化用杨广诗：“寒鸦千万点，流水绕孤村。”

⑥渔樵话：渔父与樵夫说着闲话。

⑦盈把：满把。把，一手握取的数量。

⑧鸳鸯瓦：两瓦片一俯一仰合成者。化用温庭筠《懊恼曲》：“野土千年怨不平，至今烧作鸳鸯瓦。”

译文

傍晚的阳光洒下，眼前之境宛若荆关之画，不似真实。如此画作在心间翩翩起舞，却不知何人所作。看着眼前仅有的残山剩水，乌鸦乱飞，孤雁凄鸣，渔樵们家常闲话，心中顿感苍茫孤寂。

登上高处，我竟也成了伤春悲秋之人，茫茫平原上野草丛生，泪水不知间已湿了衣襟。思国之情难以平复，无法消散如烟。青娥墓下春风野火，我死后愿化作尘土，烧成鸳鸯瓦与故国相守。

词评

东风野火鸳鸯瓦，才是平生第一篇。

——清·孙尔准《论词绝句》