廿一史弹词第三段说秦汉开场词①

滚滚长江东逝水②，浪花淘尽英雄③。是非成败转头空④。青山依旧在⑤，几度夕阳红⑥。

白发渔樵江渚上⑦，惯看秋月春风⑧。一壶浊酒喜相逢⑨。古今多少事⑩，都付笑谈中。

说明

此词立意高远，道出深邃的人生哲理，过往岁月匆匆，在时间与历史的长河，是非成败都成了渺小的沙石。长江之浪东流不复返，古之英雄、豪杰也不复生。许多事物翩然而逝。全词看似悲观，实则为历史与得失之间寻求淡泊宁静。全词蕴含着豁达的情怀，高洁的情操，以白发老翁的生活折射出真正应该有的生活态度。人生何必拘泥于成败与得失，这些终会消逝。以隐士淡泊宁静的生活来揭示生命的价值，有回肠荡气之感。

注释

①廿一史弹词：长篇弹词，杨慎所作。

②滚滚长江东逝水：化用杜甫《登高》：“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。”

③浪花淘尽英雄：化用自苏轼《念奴娇》：“大江东去，浪淘尽，千古风流人物。”

●大浪淘沙

④是非成败转头空：化用自白居易《自咏》：“百年随手过，万事转头空。”成败，即成功失败。《战国策·秦策三》：“良医知病人之死生，圣主明于成败之事。”

⑤青山依旧在：化用自郭祥正《再至汀州倅宅南楼》之二：“青山依旧人还老，一片离愁挂晩春。”青山，指山岭青葱，《管子·地员》：“青山十六施，百一十二尺而至于泉。”

⑥夕阳红：化用苏辙《洛阳试院楼上新晴》之二：“嵩少犹藏薄雾中，前山迤逦夕阳红。”

⑦渔樵：渔父和樵夫。二者均为隐者，此处指作者。高适《封丘作》：“我本渔樵孟诸野，一生自是悠悠者。”

⑧秋月春风：美好的时光。白居易《琵琶行》：“今年欢笑复明年，秋月春风等闲度。”

⑨浊酒：用糯米、黄米等粮食酿成的酒，看似混浊。张孝祥《浣溪沙》：“一尊浊酒戍楼东，酒阑挥泪向悲风。”

⑩古今：指过往与现在。《史记·太史公自序》：“故礼因人质为之节文，略协古今之变。”

译文

长江之水滚滚向东流去不曾复返，从古至今多少英雄豪杰如浪花般消逝不复存在，何必去争什么是与非、成与败，转眼间一切都灰飞烟灭。唯有那青山永远长存，红日永远晨升昏落。

江边早已白了头的隐士，悠闲而自得。世事变迁，他早已领会，若是与故友相逢，便开怀畅饮，心生喜悦，古往今来的是是非非纷纷扰扰，成败荣辱都化为了酒中闲谈。

词评

用修小令，合者有五代人遗意，而时杂曲语，令读者短气。

——清·陈廷焯《白雨斋词话》