云带雨，浪迎风，钓翁回棹碧湾中①。春酒香熟鲈鱼美②，谁同醉？缆却扁舟篷底睡③。

说明

这首词写南方渔翁的自在生涯，表达了作者对隐居垂钓的闲适生活的向往和洒脱不羁的人生追求。开头三句写尽渔翁或出没于风雨之中，或回棹在碧湾之处的劳动情景；后三句写他自足自乐的旷达生活。也可以说词人身临其境，也陶醉融化在这个环境里了。

注释

①回棹：回船。碧湾中：长满水草的水湾处。

②春酒香熟：春酒已酿成，香气扑鼻。华本注：“春酒句，与前词‘带香游女偎伴笑’，同属拗句，《词律》以为‘伴’字是平声之讹；‘春酒香熟’，是酒香春熟之误。不知李秀才本调词十首，此句拗者二，平起句格者三，仄起句格者五，恶得有其三，以漫其五哉？故此句句格，平仄不拘。”鲈鱼：鱼名。体长侧扁，银灰色，背部和背鳍上有小黑斑，味美。

③缆却：以绳系住船。篷底：指船篷下。

译文

乌云夹杂着暴雨，大浪迎合着狂风，渔翁或出没于风雨之中，或出现在碧湾之处。春酒已酿成，香气扑鼻，捕捞的鲈鱼也味道鲜美，有谁能与我共同享受这美酒美食，不醉不归呢？用绳系住船，我今日夜晚就在船篷下入睡罢了。