仪真江上夜泊②

寒江夜宿，长啸江之曲。水底鱼龙惊动，风卷地，浪翻屋。

诗情吟未足，酒兴断还续。草草兴亡休问③，功名泪，欲盈掬④。

说明

该词写作者夜泊于多次受到金兵骚扰的仪真，面对寒江，北望中原，百感交集，表达了其壮志难酬的悲愤之情。

注释

①霜天晓角：词牌名。又名《月当窗》《长桥月》《踏月》等。

②仪真：在今江苏省仪征市，位于长江北岸。该地区是南宋的前线，经常受到金兵的侵略和骚扰。

③兴亡：偏义复词，指“亡”。

④盈掬：满握，形容眼泪之多。

译文

我留宿在寒冷的长江边上，周围景色凄寒，我伫立在江边，心潮澎湃，不禁仰天长啸。这啸声携着卷地的狂风，搅起了惊天的巨浪，浪头将江上的小屋都冲翻了，就连潜藏在水底的鱼龙神怪都被惊动了，吓得赶紧跳出了江面。

我心中潜藏的诗意都被激发了出来，吟咏了很多首诗词但是还嫌不够，又断断续续地喝了很多的酒，还是觉得心中一腔愁绪难以排解。不要问为什么国家的衰亡就在一瞬间，我即使心有万千抱负又能如何？难以施展，便只有空空地流下这许许多多的眼泪罢了。

词评

皆沉郁苍凉，不复作草媚花香之语。

——《四库总目提要》