金陵城上西楼②，倚清秋③。万里夕阳垂地，大江流。

中原乱④，簪缨散⑤，几时收？试倩悲风吹泪⑥，过扬州⑦。

说明

靖康之难发生后，朱敦儒仓皇南逃至金陵，该词便是其客居金陵时，登上金陵城西门城楼感怀时事而作，表现了词人强烈的亡国之痛和深厚的爱国主义精神，读来十分感人。

注释

①相见欢：唐教坊曲名，后用为词牌。又名《秋夜月》《上西楼》《乌夜啼》等。双调三十六字，上阕平韵，下阕两仄韵两平韵，亦有通篇皆押平韵者。

②金陵：即南京。

③倚清秋：倚楼观看清秋时节的景致。

④中原乱：指宋钦宗靖康二年（1127），金人攻陷汴京，中原大乱。

⑤簪缨：其时官僚贵胄的冠饰，这里代指官僚贵胄本人。

⑥倩：请。

⑦扬州：地名，今属江苏，在当时为南宋的前方，曾经多次遭到金兵的破坏。

●回望故园心沉郁

译文

登上这南京城的西门的城楼，倚楼观看这清秋时节的美丽景色。夕阳笼罩着大地，长江水缓缓奔流而去。

自从中原大乱以后，官员们均作鸟兽散，沦陷的国土什么时候才能收复回来呢？就请悲凉的秋风带着我的眼泪直到扬州。

词评

笔力雄大，气韵苍凉，短调中具有万千气象。

——清·陈廷焯《词则》