其一

平夜秋风凛凛高②，长城侠客逞雄豪③。手执钢刀利似雪④，腰间恒垂可吹毛⑤。

说明

该词共有四首，全篇描绘了妻子对远在塞外的游侠丈夫的思念之情，此为第一首。词开篇先描写秋天萧瑟的气息，寒风吹过，月明星稀，渲染整首词的意境与氛围，顿时有忧伤、辽远之意。后三句写丈夫在塞外的境况，表现了丈夫一身豪气，武艺高超。同时也可见妻子对丈夫的思念之情，深沉而伤感。

注释

①何满子：曲调名，以作曲者姓名而名。唐人元稹《何满子歌》：“何满能歌能婉转，天宝年中世称罕。婴刑系在囹圄间，水调哀音歌愤懑。梨园弟子奏玄宗，一唱承恩羁网缓。便将何满为曲名，御谱亲题乐府纂。”

②平夜：半夜时分。凛凛：形容寒冷。郝经《秋思》：“静听风雨急，透骨寒凛凛。”

③侠客：豪侠之士。侠，原作“协”。

④钢刀：原卷作“刚刀”。

⑤腰：原卷作“要”。恒垂：常常挂着。恒，总是。可吹毛：用来比喻刀刃之锋利。卢纶《难给刀子歌》：“吹毛可试不可触。”

译文

深夜时分，秋风瑟瑟吹过，月亮高挂在天空，星星稀稀散散。远在塞外的侠客威风凛凛，豪爽英气。手中握着的钢刀闪着寒光，仿佛霜雪一般，腰间常常挂着锋利无比的宝剑，毛发落下顷刻可断。