昨夜寒蛩qióng不住鸣②。惊回千里梦③，已三更④。起来独自绕阶行。人悄悄，帘外月胧明⑤。

白首为功名⑥。旧山松竹老⑦，阻归程。欲将心事付瑶琴⑧。知音少⑨，弦断有谁听？

●山高水长阻归程

说明

该词描写了作者深夜梦回，独绕阶行，望月兴叹，壮志受阻、知音难寻的郁闷和忧愤，风格沉郁，有较高的艺术境界。

注释

①小重山：词牌名，又名《小重山令》《柳色新》《小冲山》，唐朝时多用该调写宫女之怨。

②寒蛩：指秋天的蟋蟀。

③千里梦：奔赴千里外的前线杀敌报国的梦。

④三更：指半夜十一时到翌日凌晨一时。

⑤月胧明：形容月光暗淡不明亮。胧，朦胧。

⑥功名：这里代指驱逐金兵、收复中原失地、为国家建功立业。

⑦旧山：指家乡的山。

⑧付：付与。瑶琴：一种用美玉装饰的琴。

⑨知音：《列子·汤问》中记载，俞伯牙善鼓琴，而钟子期善听琴，俞伯牙琴音志在高山，钟子期曰“峩峩兮若泰山”，俞伯牙琴音志在流水，钟子期曰“洋洋兮若江河”，俞伯牙所念，钟子期必得之，后世遂以“知音”比喻知己。

译文

昨天夜里，那秋天的蟋蟀一直哀鸣不断，我从奔赴千里外的前线杀敌报国的梦中惊醒，那时已经是三更天了。我站起身来，绕着台阶踽踽独行。周围的一切都静悄悄的，帘外，月光暗淡，不甚明亮。

我一向致力于驱逐金兵，收复中原失地，为国家建功立业，可惜现在头上都长出白发了，也未能实现这一理想，就像家乡山上的松竹一样只能颓然老矣，议和声重，我想要重返战场却受到了重重阻碍。我想要将自己的满怀心事都付与瑶琴，可是终究高山流水难遇知音，纵然我将琴弦弹断，又有谁会来倾听呢？

词评

苍凉悲壮中亦复风流儒雅。

——清·陈廷焯《词则》