斑竹枝②，斑竹枝，泪痕点点寄相思。楚客欲听瑶瑟怨③，潇湘深夜月明时④。

说明

该词作于词人被贬官朗州期间，通过吟咏舜帝与娥皇、女英两位妃子的故事，借古抒怀，表达了自己内心对于被贬的凄苦和愁怨。

注释

①潇湘神：词牌名，也作《潇湘曲》。

②斑竹：即湘妃竹。据《述异记》载：“舜南巡，葬于苍梧。尧二女娥皇、女英泪下沾竹，文悉为之斑。”

③楚客：原指屈原，这里是作者自况。瑶瑟：指用美玉妆饰成的瑟，古代的一种管弦乐器。

④潇湘：湖南西南部的潇水和湘水，二水在湖南零陵县西北合流，称为潇湘。

译文

斑竹枝啊斑竹枝，你上面那点点的泪痕是娥皇、女英二位妃子对舜帝寄予的深切思念。在这潇湘之地，正当夜深月明之时，我这楚地的游子真想要听一听那瑶瑟的幽怨之音。

词评

刘梦得《竹枝》九章，词意高妙，元和间诚可以独步。道风俗而不俚，追古昔而不愧，比之杜子美《夔州歌》所谓同工而异曲也。昔子瞻尝闻余咏第一篇，叹曰：“此奔逸绝尘，不可追也。”

——宋·黄庭坚《山谷琴趣外篇》

●娥皇、女英