一带江山如画，风物向秋潇洒②。水浸碧天何处断？霁色冷光相射③。蓼屿荻花洲④，掩映竹篱茅舍。

云际客帆高挂，烟外酒旗低亚⑤。多少六朝兴废事⑥，尽入渔樵闲话。怅望倚层楼，寒日无言西下。

说明

这是一首写景兼怀古之词，上片写金陵爽朗明净的山水，下片写作者对六朝兴亡盛衰的感慨，语言淳朴，感情深厚。

注释

①离亭燕：词牌名，又名《离亭宴》。以张先《离亭宴·公择别吴兴·般涉调》为正体，双调七十七字，前后段各六句、五仄韵。另有双调七十二字，前后段各六句、四仄韵变体。

②风物：指景物。

③霁色：雨后晴朗的天空的颜色。

④蓼屿：长满蓼草的岛屿。荻花：一种生长在水边的多年生草本植物，叶子像芦苇，秋天的时候会开出紫色的花朵。

⑤低亚：低垂。

⑥六朝：指先后在金陵建都城的六个朝代——吴、东晋、宋、齐、梁、陈。

译文

金陵这一带的景物秀美如画，一切景致皆高爽不俗、气质优雅。远远望去，天光水色在江的那头交融，晴朗的天空的颜色和江水清冷的光辉相互映照。江岸上，蓼草荻花掩映着竹篱茅舍。

水天相接的地方，客船已经挂起了高高的白帆准备出发，酒家的旗子低低地垂着，周围烟霭弥漫。想起在这里建都的六朝旧事，到头来都成了渔民们闲谈的资本。我倚楼怅望，只看见那夕阳无声地往西边落下去了。

词评

张康节（张昪谥号）《离亭燕》云：“怅望倚层楼，寒日无言西下。”秦少游《满庭芳》云：“凭阑久，疏烟淡日，寂寞下芜城。”两歇拍意境相若，而张词尤极苍凉萧远之致。

——清·况周颐《历代词人考略》