灵山齐庵赋时筑偃湖未成②

叠嶂西驰，万马回旋，众山欲东。正惊湍直下，跳珠倒溅，小桥横截，缺月初弓。老合投闲③，天教多事，检校长身十万松④。吾庐小，在龙蛇影外⑤，风雨声中。

争先见面重重，看爽气朝来三数峰。似谢家子弟，衣冠磊落，相如庭户，车骑雍容。我觉其间，雄深雅健，如对文章太史公⑥。新堤路，问偃湖何日，烟水蒙蒙？

说明

辛弃疾是极其热爱祖国的山川风物的，他笔下的山水像人一般灵动而富有个性，使人如临其境，这首词便很好地体现了这一特色。

注释

①沁园春：词牌名，又名《东仙》《寿星明》《洞庭春色》等。

②灵山：在江西上饶境内，雄伟秀丽，有“九华五老览览胜，不及灵山秀色多”之说。

③合：应该。

④检校：管理、巡查。长身：高大。

⑤龙蛇影：这里形容松树的影子。

⑥太史公：指司马迁。

译文

重重叠叠的山峰像千军万马一样往西边奔腾而去，还有一些似乎想要掉头东去。湍急的江流倾泻而下，被小桥一拦截，引起珠玉四溅。那弯弯的月亮仿佛一张刚刚拉开的弓。人老了就应该过闲散的生活，可老天爷偏要多事，让我来掌管十万棵高大的松树。在它们龙蛇般盘曲的影子外，在风雨声中，我的住处显得那样渺小。

待云消雾散，山峰们争先露出身影和人们见面，我感觉到早晨一阵阵清爽的空气自山顶飘来。这一座座的山峰像当年谢家子弟的相貌一般秀美，又像司马相如的车骑一样雍容。我还感觉它们雄浑典雅，像司马迁的文风一般。走在刚刚修好的堤路上，我在想，什么时候偃湖才能修好，展示它烟水朦胧的美好景色呢？

●叠嶂西驰，万马回旋，众山欲东

词评

且说松（按，应为“说山”），而及谢家、相如、太史公，自非脱落故常者，未易闯其堂奥。

——明·杨慎《词品》