遣兴

醉里且贪欢笑，要愁那得工夫。近来始觉古人书，信著全无是处①。

昨夜松边醉倒，问松“我醉何如②”。只疑松动要来扶，以手推松曰“去”③！

说明

该词写于辛弃疾被废退闲居之时，表面上是写醉酒贪欢、不拘形迹，实际上却是在发泄内心对现实的不满和反抗。

注释

①“近来”二句：意出自《孟子·尽心下》：“尽信书，则不如无书。”孟子认为《尚书·武成》中的纪事不可完全相信。这里辛弃疾用此语的含意是讽刺时人枉读圣贤书而不尊圣贤之言去做事，是对现实不满的激愤之语。

②何如：怎么样。

③“只疑”二句：套用《汉书·龚胜传》：“胜以手推（夏侯）常曰：‘去！’”

译文

喝醉了酒我便只想贪图欢乐，哪里有工夫去发愁呢？我近来才感觉到如果全信那些古人的书的话，其实一点儿用处都没有。

昨天夜里，我喝醉了倒在一棵松树边，于是笑着问它：“我醉倒的样子怎么样啊？”说完我怀疑那松树竟然作势要来搀扶我，我立刻用手推开它嚷道：“去你的！”

词评

稼轩晚年来卜筑奇狮，专工长短句，累五百首有奇。但词家争斗秾纤，而稼轩率多抚时感事之作，磊砟英多，绝不作妮子态。

——汲古阁本《稼轩词跋》