紫塞月明千里②，金甲冷③，戍楼寒④。梦长安。乡思望中天阔，漏残星亦残。画角数声呜咽⑤，雪漫漫。

说明

该词描写戍守边塞的征人思乡之情，上片写作者由月明而思故乡，由故乡而梦长安。下片写作者梦醒后所见白雪飘飞、星稀空阔，所闻夜漏声残、画角呜咽的情景，进一步渲染了思乡的愁苦。

注释

①定西番：原为唐朝教坊曲名，后用作词牌名，共三十五个字，主要用来描写征夫对妻子的思念之情。

②紫塞：指长城，亦泛指北方边塞。据崔豹《古今注·都邑》记载：“秦筑长城，上色皆紫，汉塞亦然，故称‘紫塞’。”鲍照《芜城赋》中亦有“南驰苍梧涨海，北走紫塞雁门”之句。

③金甲：指铁制的铠甲。

●乡思望中天阔

④戍楼：指边塞驻军的营房。

⑤画角：一种来自西羌的古乐器，口细尾大，形状类似牛角，多用皮革或者竹木制作而成，外表饰有彩绘，因此被称为“画角”。该乐器多在军中用来振奋士气和报以昏晓。高适的《送浑将军出塞》中便有“城头画角三四声，匣里宝刀昼夜鸣”之句。

译文

千里一泻的明媚月光照耀着万里长城，将士们穿着冰冷的铁甲，戍守的城楼上寒风凛冽。在这样的环境里，我忍不住想到了故乡长安，在梦里飞身回到了它的怀抱，等到我醒来的时候，才发现已经月上中天。我仰望着那月明星稀的辽阔夜空，感觉我思乡的愁苦就和这天空一样无边无际。突然下起了漫天的白雪，夜漏声和画角声传来，声声凄凉，更加重了我的愁情。

词评

唐五代时，边患迄无宁岁。诗人边塞之作，辄为思妇、征夫写其哀怨。夜月黄沙，角声悲奏，最易动战士之怀。如“碛里征人三十万，一时回首月中看”及“落日秋原画角声”句，皆状绝塞悲凉之景。此词之“紫塞月明”“角声呜咽”，亦同此意也。

——俞陛云《唐五代两宋词选释》