壬申夏，泛舟西湖，述怀有赋，时予别杭州盖十年矣。

天风吹我②，堕湖山一角，果然清丽③。曾是东华生小客④，回首苍茫无际。屠狗功名⑤，雕龙文卷⑥，岂是平生意？乡亲苏小⑦，定应笑我非计。

才见一抹斜阳，半堤香草，顿惹清愁起⑧。罗袜音尘何处觅⑨？渺渺予怀孤寄⑩。怨去吹箫，狂来说剑，两样消魂味。两般春梦?，橹声荡入云水。

说明

此词写意优美如斯，惆怅绵长之感包裹于词中。眼前的景色清秀动人，湖光山色，撬人心扉。作者故地重游，心绪与往日不同，在翩然美景面前，那些已逝的可叹往昔浮于眼前。悲凉的情绪环绕在全文，青春已然蹉跎，壮志依旧未筹。上阕追忆往昔，下阕借景抒情。往事如斯，风景犹然，逝去的岁月终将在心上烙上印痕。

注释

①湘月：词牌名，即《念奴娇》。又名《百字令》《酹江月》《大江东去》，双调一百字，上下片各十句四仄韵，一韵到底，不甚拘平仄。

②天风：指风。风自天空，故称天风。

③果然清丽：真的是美丽极了。

④东华：指京城。

⑤屠狗功名：卑贱的人取得大的功名，此指不以功名为念。《史记·樊哙列传》：“舞阳侯樊哙者，沛人也。以屠狗为事。”

⑥雕龙文卷：比喻善于著文、修饰辞藻。《史记·孟子荀卿列传》载驺奭“颇采驺衍之术以纪文”，“齐人曰：谈天衍，雕龙奭。”

⑦乡亲苏小：指苏小小，南齐时杭州名妓。

⑧顿惹：一下便勾起了我的愁思。

⑨罗袜音尘：指美人步履轻逸。化用自曹植《洛神赋》：“凌波微步，罗袜生尘。”

⑩渺渺：极目眺望。

?两般春梦：指功名与文名。

译文

风来势汹汹，我被吹落在一片湖光山色间，西湖还是那般美丽而缥缈。不觉间，想起了少时住在京城的那些岁月，过往的生活茫茫然而无尽头。微薄的功名利禄怎能是我心中所求，志向所在？若是苏小小听闻，必定笑我不知生计左右。

西湖风光迷人，斜阳半坠，绿草如茵。看着这般别致的风景，心中顿时升起一番清愁。我心中所想究竟该如何实现呢？看着湖水，我将我的幽思都寄放于此。箫声缓缓流出的丝丝愁绪抑或是谈兵论武刀剑之侠的豪气，都令人心之向往。它们如同春天的幻梦，在泛舟摇桨声中渐行渐远，消散在云水之间。