晚日金陵岸草平②，落霞明③，水无情。六代繁华④，暗逐逝波声⑤。空有姑苏台上月⑥，如西子镜，照江城⑦。

说明

该词是一首金陵怀古词，借凭吊六代之繁华的消散而寄予对现实沧桑的无限感慨，写得意境空灵，虚虚实实，情景交融，含蓄蕴藉。

注释

①江城子：词牌名，又名《江神子》《水晶帘》《村意远》。唐及五代词多为单调，平声韵。至宋人始作双调，有平韵、仄韵两体。此词单调八句，共三十五字，其中第一、二、三、五、八句押平韵。

②金陵：指今江苏省南京市。楚威王灭越后在此置金陵邑。南朝齐人谢朓《入朝曲》中便有“江南佳丽地，金陵帝王州”之句。

●六代繁华，暗逐逝波声

③落霞：指晚霞。

④六代：因为历史上金陵曾经先后作为三国时期东吴、东晋以及南朝的宋、齐、梁、陈六个朝代的都城，故有此称。

⑤暗逐逝波声：指默默地随着江水东流的声音而消逝。

⑥姑苏台：在今江苏省苏州市西南面的姑苏山上，为春秋时期吴王夫差所建，并传说西施所居住的馆娃宫即在姑苏台上。

⑦西子镜：指西施的化妆镜。西子，即西施。江城：即金陵，古代属于吴国之地。

译文

夕阳的余晖照映着六朝古都金陵，江边茵绿的水草快要和岸持平相连了，明媚的晚霞倒映在江上，一片火红，江水依旧无声地向东流去。这里六朝昔日的繁华皆随着这浪涛声默默地消逝了，只剩下了一轮圆月挂在姑苏台上，宛如当年西施化妆时照的镜子，照着这走过六朝兴亡的江城，照着千古历史。

词评

金陵、姑苏本非一地也。春秋吴越事更在六朝前。推开一层说，即用西子镜做比喻。苏州在南京的东面，写月光由东而西。

——俞平伯《唐宋词选释》