上兰州守中州府

云雷天堑②，金汤地险③，名藩自古皋兰④。营屯绣错⑤，山形米聚⑥，襟喉百二秦关。鏖áo战血犹殷⑦。见阵云冷落，时有雕盘。静塞楼头，晓月依旧，玉弓弯。

看看，定远西还⑧。有元戎阃kǔn命⑨，上将斋坛⑩。区脱昼空?，兜零夕举，甘泉又报平安?。吹笛虎牙间?。且宴陪朱履，歌按云鬟。招取英灵毅魄，长绕贺兰山。

说明

整首词将守边将士英勇无畏的形象娓娓道来，全词虽未直接提及征战沙场、血染疆土的场面，却使人感受到塞外边关战士的英豪。词中描绘了兰州险要地势，及驻军部队的壮阔豪气。作者描写细致且传神，黄河天堑、金汤城池、水如云雷、月如弓，却也就此表现了磅礴气势，广阔画面，具有强烈的震撼力。歌颂了将士们伟大功勋及为国捐躯的英豪。

注释

①望海潮：词牌名，柳永创制。

②云雷：黄河水涛声如雷，一说指军队声势浩大。天堑：天然的沟壑，此处指黄河。

③金汤：比喻城池坚不可摧，不可接近。《汉书·蒯通传》：“边地之城，必将婴城固守，皆为金城汤池，不可攻也。”

④皋兰：今甘肃兰州。

⑤绣错：如锦绣一般交错。《战国策·秦策》：“秦、韩之地，形相错如绣。”

⑥米聚：形容山势险峻。《后汉书·马援传》：“（援）又于帝前聚米为山谷，指画形势，开示众军所从道径往来，分析曲折，昭然可晓。”

⑦鏖战：激烈的战斗。

⑧定远西还：指东汉班超被封为定远侯之事。《后汉书·班超传》载：“故使军司马班超安集于寘以西，超遂逾葱岭，迄县度，出入二十二年，莫不宾从。……其封超为定远侯，邑千户。”

⑨阃：原意为门槛，后指在外的将帅或大臣。《史记》：“阃以内者，寡人制之；阃以外者，将军制之。”

⑩上将斋坛：拜将仪式。《史记·淮阴侯列传》载萧何言：“王必欲拜之，择良日，斋戒，设坛场，具礼，乃可耳。”

?瓯脱：匈奴语，意为防哨，此处代指西夏营帐。

?甘泉：秦、汉宫名，汉文帝时因匈奴进犯，烽火通于甘泉宫。

?虎牙：比喻武将。扬雄《执金吾箴》：“设武官以御敌，如虎有牙，如鹰有爪。”

译文

因黄河水势汹涌，地势险要，加之古城固若金汤，难以靠近。皋兰自古便是稳固难攻的藩镇。营帐借着山地优势排列，如同锦绣交织一般，地势异常险峻，山峰错落叠嶂，易守难攻，二人可敌百人。战后只见遍野尸骸，血早已染红了大地。天空也好似悲伤暗淡，透露着惨淡之意。鹰偶尔掠过，叼食着血肉。夜晚皋兰城楼一片孤寂，唯有天上一弯明月如玉弓。

守边太尉功绩堪比班超出使西域归来被封定远侯一般。守边责任之重如同魏尚抵御匈奴、韩信登台拜将一般。如今边境安定平和，外敌不敢入侵，每晚都燃起象征平安的烟火，甘泉宫也不见狼烟烧起。皋兰城内歌舞升平，悠悠的羌笛声久久不散。调兵行军的虎符也许久未曾出现，主帅军帐中宾客满堂，载歌载舞。忆起那些保家卫国逝去的英魂，他们的英名必定与贺兰山共存。

词评

金人乐府，称邓千江《望海潮》为第一。

——明·杨慎《词品》