胡尘犯阙冲关①，金辂 lù提携玉颜②。云雨此时萧散③，君王何日归还？

伤心朝恨暮恨，回首千山万山。独望天边初月④，蛾眉犹自弯弯⑤。

说明

该词上片写安禄山造反，进犯长安，唐玄宗携杨贵妃车驾幸蜀，结果贵妃自尽，两人的爱情生活就此结束，“何日归还”四字亦饱含作者对唐玄宗晚年所为的微讽纤悲和无限婉伤。接下来写回首长安，追思往日，无奈已经是山河相阻，无有归期。最后两句是作者自己的想象，唐玄宗泫然念旧的神情毕现。

●巫山神女

注释

①胡尘：胡人的兵马扬起的沙尘，这里代指战乱或叛军的气焰。犯阙冲关：指进犯朝廷，攻打边关。

②金辂：代指唐玄宗的车辇。辂，古代车辕上用来挽车的横木，也指古时候的一种大车。提携：牵扶、携带。玉颜：形容容貌美丽，代指美女，这里是特指贵妃杨玉环。

③云雨此时萧散：云雨萧散比喻杨贵妃之死。这里化用宋玉《高唐赋序》中所言楚王梦与神女相会之事，因神女自称“旦为朝云，暮为行雨”，故而称男女合欢为“云雨”，而云散雨收，即唐玄宗和杨贵妃的爱情生活就此结束。

④初月：指新月，即农历月初形状如钩的月亮，也用于泛指初升的月亮。

⑤蛾眉：因蚕蛾触须细长而且弯曲，所以常常用来比喻女子的眉毛之美丽，后亦代指美女或者美丽的容貌。

译文

安禄山起兵叛乱，进犯朝廷，攻打边关，气焰嚣张，唐玄宗驾着金色的车辇，带着杨贵妃逃亡蜀地。结果路上六军不发，杨贵妃被赐自尽，唐玄宗和杨贵妃的爱情生活就此结束，唐玄宗内心后悔哀伤。

回首长安，追思往日，无奈已经是山河相阻，还不知道什么时候才能够回去。唐玄宗独自望着天边那如钩的新月，仿佛又看到了昔日杨贵妃那美丽的容颜。

词评

后人或言杨妃未死，为之辩证，岂弘余亦知其潜遁，故言蛾眉犹似，隐约其词耶？

——俞陛云《唐词选释》