从商帅国器猎①，同裕之赋②。

短衣匹马清秋，惯曾射虎南山下③。西风白水，石鲸鳞甲④，山川图画。千古神州，一时胜事，宾僚儒雅。快长堤万弩⑤，平冈千骑⑥，波涛卷、鱼龙夜⑦。

●李广射虎南山下

落日孤城鼓角，笑归来，长围初罢⑧。风云惨淡，貔貅得意，旌旗闲暇。万里天河，更须一洗，中原兵马⑨。看鞬jiān櫜ɡāo呜咽⑩，咸阳道左，拜西还驾。

说明

壮丽山河之间，秋高气爽，众人一同出行射猎。骏马奔腾似波涛，满心豪情壮志。词中可见作者欣喜欢悦之情，春风得意之景。宏大的打猎活动鼓舞着士气，亦充满豪迈爽朗之感。全词有着雄浑壮阔之美，作者借打猎赞颂了大金兵强马壮，同时表达了对友人的赞赏与钦佩。

注释

①商帅：即完颜鼎，字国器。因镇商州（今山西商县），故名为商帅。其颇有威望，被称为贤将。

②裕之：即元好问，字裕之。

③“短衣”二句：杜甫《曲江三章》：“短衣匹马随李广，看射猛虎终残年。”《史记·李将军列传》：“广所居郡。闻有虎，尝自射之。”

④石鲸鳞甲：语出杜甫《秋兴八首》之七：“织女机丝虚夜月，石鲸鳞甲动秋风。”《三辅故事》载：昆明池中“刻石为鲸鱼，长三丈，每至雷雨，常鸣吼，鬣尾皆动。”

⑤长堤万弩：指吴越王钱镠（武肃王）射潮之事。《宋史·河渠志》：“淛江通大海，日受两潮。梁开平中，钱武肃王始筑捍海塘，在候潮门外。潮水昼夜冲激，版筑不就。因命强弩数百，以射潮头。又致祷胥山祠。既而潮避钱塘，东击西陵，遂造竹器，积巨石，植以大木，堤岸既固，民居乃奠。”

⑥平冈千骑：化用苏轼《江城子》：“锦帽貂裘，千骑卷平冈。”

⑦鱼龙夜：指秋日，古人认为鱼龙以秋为夜。杜修可注引《水经注》：“鱼龙以秋日为夜。”

⑧长围：指打猎时为困住禽兽多人合围。《南史·宋高祖纪》：“慕容超固其小城，乃设长围以守之。”

⑨“万里天河”三句：刘向《说苑》：“武王伐纣，风霁，而乘以大雨。散宜生谏曰：‘此非妖与？’王曰：‘非也，天洗兵也。’”杜甫《洗兵马》诗：“安得壮士挽天河，净洗甲兵长不用。”

⑩鞬櫜：古时放弓矢的器具。

译文

同商州主帅围猎，与元好问韵赋此词。

清秋时节，天高气爽，商州主帅常常穿着短衣前往南阳射猎，如李广射虎一般英勇。缓缓吹来的西风，弄皱了白水河，仿佛石雕的鲸鱼在晃动尾巴，山水间的风景美如笔触所绘出的壮丽画卷。像这般宏大的围猎场面，可谓千古神州一绝，商州主帅身旁文人雅士众多。射猎的队伍在山野迅速奔腾，如同波涛卷过这深秋之地。野兽在凶猛的攻势下已无处可逃。

黄昏日落，狩猎归来。大家欢声笑语，闲谈话家常，重新回到了城中。狩猎收获十分丰盛，天地仿佛都暗淡了几分，将士们面露喜悦。如此这般气势若是在战场上也必将大获全胜，不必再挥舞旌旗。商州主帅也必定会似武王伐纣般率领将士，攻破敌军，一举击退敌人，护国家安宁。那时候，商州主帅带领着将士们凯旋，百姓们必定热烈高歌，致以敬意。

词评

博通经史，有文采，善谈论，工书法，妙于琴事。

——金·元好问