云掩茅庭书满床①，永川松竹自清凉②。幽境不曾凡客到，岂寻常③。

出入每教猿闭户④，回来还伴鹤归装⑤。夜至碧溪垂钓处，月如霜。

说明

这首词表达了作者清静悠闲、怡然自得之情，描绘了一幅远离尘世、只于山水间纵情作乐的画卷。全词笔触优美，描写生动形象。景自然而令人神往，情交汇于景中，自然流露。白云朵朵，只一间茅草屋，周围有竹林，有松树，有溪流，有猿鹤。高雅的情怀自然凸显出来，宛若一幅闲云野鹤之画。作者不与凡人相交，只与猿、鹤相处。“出入每教猿闭户，回来还伴鹤归装”两句运用物我交融的艺术手法，把幽静的画意、闲雅的情致表现得淋漓尽致，境界全出。

注释

①床：茶几、案桌，指放书的长形桌子。

②永川：绵延悠悠的溪水。这里指作者隐居之地。

③岂寻常：怎么能同寻常相比。岂，原卷作“起”，据刘盼遂、启功校改。

④出入：偏义复词，偏在“出”。指外出。教：使、让。原卷作“交”，据王重民校改。

⑤归装：整理行装。

译文

白云朵朵，环绕着山间茅屋，诗书堆满了屋子。周围有着松竹与流过此地的小溪，是多么清凉。纵情于山水，不与凡夫俗子来往，这样美丽的景色怕是仙境也无法比拟。

外出时常常教老猿守着屋门，待游行归来后又有仙鹤帮忙整理行装。夜晚常常去海湾钓鱼，看着清澈的水面荡漾着波纹。月光洒在地面，好似结成了一层霜。