次高左藏使君韵①

万里黔中一漏天②，屋居终日似乘船。及至重阳天也霁，催醉，鬼门关外蜀江前③。

莫笑老翁犹气岸④，君看，几人黄菊上华颠⑤？戏马台南追两谢⑥，驰射，风流犹拍古人肩。

说明

该词通过对重阳节的描述，抒发了作者穷且益坚、老当益壮、乐观向上的奋发精神，表现了作者身处逆境而宠辱不惊的旷达胸襟。全词用典自然，造句生动，气势豪迈。

●重阳对菊宴饮

注释

①左藏：古代的国库之一，因为位于左方，故称“左藏”。

②黔中：指黔州（今四川彭水）。漏天：形容阴雨连绵。

③鬼门关：即石门关，在今重庆市奉节县东面，两山相夹犹如蜀地之门户。

④老翁：对老年男子的尊称。气岸：指气度傲岸。

⑤华颠：指白头。

⑥戏马台：又称掠马台，在今江苏省徐州市城南，相传为项羽所筑。两谢：指谢瞻和谢灵运。晋安帝义熙十二年，刘裕北征，九月九日会僚属于戏马台，赋诗为乐，谢瞻和谢灵运各自赋《九日从宋公戏马台集送孔令》一首。

译文

万里黔州阴雨连绵，就好像是天漏了一样，到处都是雨水，我整天被困在屋子里面，就好像终日待在一艘破船上一样。直到重阳佳节，天才放晴，我们就在蜀江之畔痛饮狂欢。

你们不可以取笑我，我虽然已经老了，可是气度依然豪迈伟岸。你们看，像我这样白头簪黄花的人能有几个呢？说起吟诗赋词的本事，也是直追当年戏马台前各自赋诗的谢瞻和谢灵运，我们骑马射箭，纵横驰骋，风流气概堪比古代的英雄人物。

词评

鲁直间作小词固高妙，然不是当家语，自是著腔子唱好诗。

——宋·晁补之