有客慨然谈功名，因追念少年时事，戏作。

壮岁旌旗拥万夫，锦襜chān突骑渡江初①。燕兵夜娖chuò银胡?jué②，汉箭朝飞金仆姑③。

追往事，叹今吾，春风不染白髭须④。却将万字平戎策，换得东家种树书⑤。

说明

词人虽然自己称此词为戏作，然上片书慷慨激昂之事，下片写沉郁心伤之痛，入木三分地刻画了一个壮志未酬、报国无门的抗金名将形象，令人感慨。

注释

①锦襜突骑：指穿着锦绣短衣的快速骑兵。

②燕兵：这里指金兵。娖：整理。银胡?：银色的箭袋。

③金仆姑：一种箭的名字，出自《左传·庄公十一年》。

④髭须：胡子。

⑤种树书：比喻辞官归田。

译文

我年轻的时候，曾经带着一万多精锐的骑兵横渡长江。到了晚上，金兵们还在埋头整理他们的箭袋的时候，我方的金仆姑早已向他们飞射而去。

追忆往事，不禁让我感叹如今的自己，就算是春风也没有办法染黑我白色的胡须，我那几万字的平敌之策，也拿去和东边的邻居换作了讲如何种树的书籍。

词评

激昂排宕，不可一世，是作者最出色、最有分量的小令词。

——清·彭孙遹《金粟词话》