醉公子①

门外猧wō儿吠②，知是萧郎至③。刬chàn袜下香阶④，冤家今夜醉⑤。

扶得入罗帏⑥，不肯脱罗衣⑦。醉则从他醉，还胜独睡时。

说明

该词出于民间作者之手，在内容上虽然没有对字句、章法的精雕细刻，但胜在悬念的设置之巧妙，写得极富生活情趣。在人物的心理活动上，词人也描写得十分有层次，整首词言语活泼诙谐，自然朴素，曲折多姿，具有浓厚的情味。

注释

①醉公子：词牌名，即吟咏醉公子，因为调名和词的内容相吻合，所以即所谓的“本意”词。

②猧儿：一种小狗，主要用于玩赏。吠：狗叫。

③萧郎：亦作“萧史”，借指女子爱慕的佳偶或者情郎。至：到。

④刬：光着。香阶：台阶的一种美称，意即飘散着香气的台阶。

⑤冤家：女子对男子的爱称。

⑥罗帏：即罗帐，丝织帘幕。

⑦罗衣：指用轻软的丝织品制作的衣服。

译文

蹲在门外的小狗儿“汪汪汪”地叫起来，我便知道我那心仪的人儿回来了。我欢欢喜喜地跑出去迎接他，连鞋子都来不及穿，只踩着袜子就下了台阶，却看到他今天喝得醉醺醺地回来了。

我扶着他进了罗帐，他却耍性子不愿意脱下身上穿的衣服。他喝醉了以后我睡在他身边，还得照顾他，但还是比我一个人睡好啊。

词评

前辈谓读此可悟诗法。或以问韩苍子，苍曰，只是转折多耳。且如喜其至，是一转也。而苦其今夜醉，又是一转。入罗帏是一转矣，而不肯脱罗衣，又是一转。后二句自家开释，只是一转。直是赋尽醉公子也。

——宋·陈模《怀古录》