七夕送陈令举

缑ɡōu山仙子②，高清云渺，不学痴牛騃ái女③。凤箫声断月明中④，举手谢时人欲去⑤。

客槎曾犯⑥，银河波浪，尚带天风海雨。相逢一醉是前缘，风雨散，飘然何处？

说明

该词上片紧贴词牌之意写七夕之事，为友人的离愁别绪抒怀，下片则借晋人遇仙的典故表达和友人聚会的快乐与离别的感慨，整体格调弃悱恻缠绵而取超旷飘逸，韵味十足。

注释

①鹊桥仙：词牌名，又名《广寒秋》《金风玉露相逢曲》《鹊桥仙令》。

②缑山：在今河南省偃师县。缑山仙子指在缑山成仙的王子乔。

③痴牛騃女：牛郎织女，这里代指痴迷于俗世的芸芸众生。

④凤箫声：王子乔吹笙的时候喜欢模仿凤的叫声。

⑤时人：当时看到王子乔登仙而去的人们。

⑥槎：指竹筏。

译文

缑山仙子王子乔有着高远的性情，不像牛郎织女一样痴迷人间俗世。他停止了吹笙，凤凰的鸣叫声便中断在洁白的月光下，他向人间挥一挥手，便登仙而去了。

听说黄河的竹筏可以直通天河，一路上还会有天风和海雨为伴。今日你我相逢一醉许是前世的因缘吧，但是分别以后，又有谁知道以后对方会身处何方呢？

词评

昔人作七夕诗，率不免有珠栊绮疏惜别之意，唯东坡此篇，居然是星汉上语，歌之曲终，觉天风海雨逼人。

——宋·陆游《渭南文集》