登楼遥望秦宫殿①，茫茫只见双飞燕②。渭水一条流③，千山与万丘。

野烟笼碧树④，陌上行人去⑤。安得有英雄⑥，迎归大内中⑦。

说明

该词上片写登临时的所见所感，借景生情，融情于景，下片则为情设景，写期盼英雄之心，全词一气呵成，结构紧密，情真意切，苍凉浑朴，同时从侧面反映了唐朝末年政局动荡的现状和作者被逐出宫行止华州时内心的悲愁凄苦。

注释

①秦宫殿：这里代指唐朝的宫殿。

②茫茫：形容宫阙显赫隆盛的样子。

③渭水：即渭河，是黄河最大的一条支流。

④野烟：指弥漫在原野上的烟云雾气。

⑤陌上行人去：出门赶路的人在田间小路上来来往往，行色匆匆。陌，指田间东西方向的小路。去，走、往。

⑥安得有英雄：到哪里才能找到一位英雄人物。安得，语出自杜甫诗歌《茅屋为秋风所破歌》中“安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜”之句，意思是怎么样才能求得，哪里才能够得到。英雄，这里指能够让唐昭宗倚靠仰仗的人物。

⑦大内：指皇帝居住的宫殿。

译文

登上那华州的齐云楼，远远望着西边的皇都长安，只见到一对燕子双双飞落于一片苍茫之中。渭河从西向东奔流，仿佛一条白线穿梭于连绵起伏、错杂零落的千山万丘。

●登楼遥望秦宫殿

原野上弥漫着一层厚厚的烟云雾气，笼罩着那苍翠碧绿的乔木，出门赶路的人在田间小路上来来往往，行色匆匆。到哪里才能找到一位能够让我倚靠仰仗的英雄人物呢？我们要一起铲平奸逆、拨乱反正，一起重新回到长安的皇宫里面，继续我朝的千秋大业。

词评

昭宗失谋，再贻播越，天禄已去，民心已离，虽有英雄，又安用之！大可鉴也。

——明·沈际飞《草堂诗馀别集》