一阵风去吹黑云①，船中撩乱满江津②。浩汗洪波长水面③，浪如银。

即问长江来往客，东西南北几时分④。一过教人肠欲断⑤，为行人⑥。

说明

这首词以景见情，情景交融。描写了常年漂泊于外，来往船只上商人旅客的酸楚与伤感。常年行船于外，不仅孤苦伶仃，独自漂泊，更是环境恶劣，危险重重。上阕以写景为主，将江上风浪之巨大描写得惟妙惟肖，格外动人心魄。云黑风大，浪接天际。这样的风浪着实骇人。下阕以景引出情，重在表达路途之艰辛，行人之焦虑。用景的骇人与可怖渲染情的哀伤与忧虑，使情之表达自然而传神，具有很强的艺术感染力。

注释

①一阵：原卷作“一队”，据孙贯文校改。任二北《敦煌曲校录》中“队”亦作“阵”。

②江津：港口、渡口。长江中用以停泊船只之处。

③浩汗：同“浩瀚”，形容水波盛大的样子。张缵《南征斌》：“观百川之浩汗。”长水面：浩瀚的波涛在辽远无际的水面上汹涌滚翻。“长”或校为“涨”，形容波涛高涨出水面。

④东西南北：指来自各地的船只。

⑤一过：一遭，一趟。教：原作为“交”，据王重民校改。肠欲断：形容极其忧虑惆怅的样子。

⑥为行人：原卷作“谓行人”。孙贯文疑“谓”当是“为”。

译文

忽然刮起了大风，声势浩大，乌云滚滚。剧烈的风吹得船只胡乱漂泊在江上，四处都是。浩瀚的江面不再平静，波涛汹涌，仿佛江底要翻滚过来一般。巨浪一阵阵被掀起，白茫茫的浪花仿佛要与天相连。

江上来来往往的商旅客船都停留在这儿，不知何时才能离开此处，各奔东西。这样可怕的大风浪真是惊心动魄，一阵接连一阵，不知何时才会归于平静。看着行人旅客，我不由得为他们担心。