洛阳愁绝②，杨柳花飘雪。终日行人恣攀折③，桥下流水呜咽。

上马争劝离殇④，南浦莺声断肠⑤。愁杀平原年少⑥，回首挥泪千行。

说明

该词上片写送别的时间和地点，主要描绘折柳送别、依依不舍的场景。下片则写离别后的相思愁苦，虽然是惜别之作，却写得十分悲壮，很有阳刚之气和风骨，在一众咏别词中可谓独树一帜。

注释

①清平乐：取自汉乐府《清乐》《平乐》两个乐调而得名，原为唐朝教坊曲名，后用作词牌名，双调四十六字，共八句，前片四仄韵，后片则为三平韵。

②洛阳：指河南省洛阳市，因地处洛河之阳而得名，最早为东周的都城，此后后汉、西晋、北魏、隋朝等相继建都于此，唐朝时则为东都。

③恣攀折：任意地攀折。恣，一作“争”。

④离殇：指饯别的酒。

⑤南浦：南面的水边，后常常用来代指送别之地。

⑥平原年少：原指贵族子弟，这里泛指远行的人。平原，古地名，战国时赵邑，即今天的山东省平原县。

译文

当我辞别洛阳准备远行的时候，内心伤心欲绝，杨花柳絮漫天飞舞，仿佛下起了白雪。这里一天到晚都有人任意地攀折柳枝，就连桥下的流水都好像在呜咽，到处都是一片悲伤的景象。

我上马准备离开的时候，朋友们争相劝我饮下这送别的酒水。这南浦之地的莺啼声声，令闻者断肠。远行之人内心一片忧愁，回首望故乡，无语泪千行。

词评

结句尤佳。临歧忍泪，恐益其悲，更难为别。至别后回头，料无人见，始痛洒千行之泪，洵情至语也。

——俞陛云《唐五代两宋词选释》