和嶰xiè筠yún前辈韵①

玉粟收余②，金丝种后③，蕃航别有蛮烟④。双管横陈⑤，何人对拥无眠。不知呼吸成滋味⑥，爱挑灯、夜永如年⑦。最堪怜⑧，是一泥丸⑨，捐万缗mín钱⑩。

春雷欻破零丁穴?，笑蜃楼气尽，无复灰然。沙角台高，乱帆收向天边?。浮槎chá漫许陪霓节?，看澄波、似镜长圆。更应传，绝岛重洋，取次回舷。

说明

此词为作者禁烟后所作。上阕感叹了鸦片之危害，吸食者举止行为之可笑。被鸦片所惑的人们失了心智，沉迷于鸦片，不惜散尽千金。深表作者对此之担忧，鸦片对国之影响重大。下阕则描写了禁烟后的场面，英国商船落荒而逃，作者看到这一切后的喜悦。词中充满着作者一番豪情，亦可看出作者一番忧国忧民之情。

注释

①嶰筠：指两广总督邓廷桢，其字嶰筠。

②玉粟：罂粟，草本植物，果实和果壳均可入药，果汁可制成鸦片。

③金丝：“吕宋烟草曰金丝。”指产于菲律宾吕宋岛上的一种烟草。

④蕃航：指来自外国的船只。

⑤双管：两支烟枪。指抽鸦片的两人对卧吸食毒品。管，烟枪。

⑥成滋味：指对鸦片上瘾。

⑦夜永：长夜，整个夜晚。

⑧堪怜：可怜，可惜。

⑨一泥丸：鸦片烟头像一个小泥丸，故作此称。

⑩万缗钱：万贯钱。缗，量词，形容成串铜钱。

?欻：拟声字，形容迅速划过的摩擦声。零丁：即伶仃洋，今广东省珠江口。鸦片战争前，伶仃洋和伶仃岛曾被英美鸦片贩子强占，成为对我国进行鸦片走私的跳板。

?乱帆：私运鸦片的商船。

?浮槎：传说中来往于海上和天河之间的木筏。此指词人自称。漫许陪：姑且允许相陪。霓节：本指玉帝的仪仗，后指使臣的节仗。词中指两广总督邓廷桢。

译文

旧时罂粟成片种植，随风摇曳，人们用其制药或制作烟草。现今商船漂洋过海，从英国贩运而来的却是罂粟制成的鸦片。人们已日趋沉溺于鸦片，不分日夜地摆着烟枪。鸦片的味道笼罩全身，夜漫长如年。为了如泥丸般大小的鸦片，人们舍弃了万贯家财，令人可叹可惜。

禁烟令已下，雨后春雷响彻大地。零丁洋不再平静，异国商人的发财梦碎于心间。沙头角高耸的炮台使商船与敌舰落荒而逃。水面又渐渐平静下来，不见载有鸦片的商船。

词评

上片写鸦片对中国人民造成的祸害，通过形象描绘，表达哀愤心肠，字字饱含血泪。下片转入禁烟抗英的伟大场面，与邓廷桢二人的昂扬斗志和胜利信心，气魄雄壮，风调激荡，足以当词史而无愧。

——钱仲联《清词三百首》