陶渊明以正月五日游斜川，临流班坐①，顾瞻南阜②，爱曾城之独秀③，乃作斜川诗④，至今使人想见其处。元丰壬戌之春⑤，余躬耕于东坡⑥，筑雪堂居之，南挹（yì）四望亭之后丘⑦，西控北山之微泉，慨然而叹，此亦斜川之游也。乃作长短句，以《江城子》歌之。

梦中了了醉中醒⑧。只渊明，是前生。走遍人间，依旧却躬耕。昨夜东坡春雨足，乌鹊喜，报新晴。

雪堂西畔暗泉鸣。北山倾，小溪横。南望亭丘，孤秀耸曾城。都是斜川当日景，吾老矣，寄余龄。

说明

作者在该词中以晋代诗人陶渊明游斜川自比，表达了自己对陶渊明的仰慕，以及自己乐而忘忧、随遇而安的情怀，充满了平淡而又粗犷、恬静而又趣味横生的田园之乐。

注释

①班坐：依次列坐。

②南阜：南山，即庐山。

③曾城：山名，又作乌石山，在今江西省庐山市西五里处。

④斜川诗：指陶渊明的诗歌《游斜川》。

⑤元丰壬戌之春：指宋神宗元丰五年（1082）的春天。

⑥东坡：指苏轼躬耕的地方，位于湖北黄冈的东面，本来是十亩荒地，后苏轼在此处建了五间茅草屋，并美其名曰“雪堂”。

⑦挹：通“抑”，抑制。

⑧了了：清楚，明白。

译文

能够在如梦的俗世中领悟到人生的真谛的清醒者，恐怕也只有陶渊明算得上我前世的知音。遍尝人间冷暖，看尽官场沉浮后，回归田园，依旧亲自耕种。让我感到欣慰的是，昨夜的一场春雨，将我的东坡田园滋润了一番，更有喜鹊枝头报喜，天气晴好，万物更新。

雪堂的西边有一道幽泉流水潺潺，北山身姿倾斜，小溪横流山前。向南边望去，可以看见错落有致的亭台丘壑，和四望亭的后丘耸立在高山之巅的孤傲秀美的身影，这美丽的田园山水风光，便是当年陶渊明《斜川诗》中所描写的景致和境界啊！可叹我已经老了，就此寄余生吧。