倾国倾城恨有余，几多红泪泣姑苏①，倚风凝睇雪肌肤②。

吴主山河空落日③，越王宫殿半平芜④，藕花菱蔓wàn满重湖⑤。

说明

这首词是咏史词，借越国美女西施的故事，抒发历史兴亡之感慨，充满悲凉、凄婉的凭吊气氛。上片述古，写西施被送入吴宫的无限遗恨和不幸遭遇，暗写吴王的荒淫安乐；下片述今，将吴国山河和惨淡的落日余晖进行对比，用越王宫殿和平芜荒丘进行映衬，最后以藕花重湖作结，寄予了对唐王朝衰微的无限感慨。

注释

①姑苏：山名，今苏州市西南，古姑苏台于其上。亦作苏州之别称。据《吴越春秋》载：“越进西施于吴，请退师，吴王得之，筑姑苏台，游宴其上。”

②凝睇：凝聚目光而视。这里是微微斜视而又含情的意思。雪肌肤：肌肤白嫩、细腻而润滑。《庄子》：“肌肤若冰雪。”郭象注：“冰，古凝字，肌肤若冰雪，即诗所谓肤如凝脂也。”《诗经·卫风·硕人》：“手如柔荑，肤如凝脂。”所以说“雪”在这里是与“凝脂”同义。

③“吴主”句：吴王夫差的江山已覆没。落日，喻亡国。又解：“空落日”，在落日照耀下显得更空旷，意思是吴王的江山已不复见，只有夕阳西照。

④“越王”句：越王勾践的宫殿，也大半为荒草所掩。芜，音无，田野荒废，丛生野草，乱草。

⑤菱蔓：菱角的藤子。重湖：湖泊相连，一个挨着一个。

译文

姿色艳美绝伦的越国浣纱美女西施之恨无尽无穷，在姑苏台上春宵宫中，西施内心凄苦，她多少次在妆成侍宴之前还忍不住泪水暗流，她倚立风前深情远望，凝视着自己那南方白云生处的故乡。吴王所占领的辽阔土地，空自日出日落，早已多次变易主人。

越王的雄伟宫殿也已经大都变得壁断垣颓，遍地荒草，一片陈迹。兴衰成败都化作过去，只有那红荷绿菱仍然密密地覆盖着湖面，年复一年地宣告着春去夏来。

词评

此词正如李冰若说：“伯主雄图，美人韵事，世异时移，都成陈迹。三句写尽无限苍凉感喟。此种深厚之笔，非飞卿辈所企及者。”

——李冰若《栩庄漫记》