记梦寄师伯浑②

雪晓清笳乱起③，梦游处，不知何地。铁骑无声望似水。想关河，雁门西，青海际。

睡觉寒灯里，漏声断，月斜窗纸。自许封侯在万里。有谁知，鬓虽残，心未死！

说明

该词以寄好友师伯浑为由，通过描写当年雪夜中的军旅生活和梦醒后的寂寥，表达了作者理想幻灭的感慨和执着的爱国精神。

注释

①夜游宫：词牌名。晋人王嘉《拾遗记》：“汉成帝于太液池旁起宵游宫。”调名或本此。又名《新念别》等。双调五十七字，上下阕各六句，四仄韵。

②师伯浑：师浑甫，字伯浑，和陆游相识于四川眉山。陆游认为其很有才气，并曾为其作品《师伯浑文集》作序。

③笳：古代号角一类的军乐。

译文

这是一个飞雪的清晨，响亮的笳声从四面传来，梦中的我不知到了什么地方。只见膘肥的战马无声地望着远去的河水。这令我想起了边关的场景，如雁门关和青海边境。

在一盏寒灯里，我缓缓醒来，漏声已经停了，晓月斜斜地映在我的窗纸上。曾经自许在万里边关立赫赫战功、封侯拜相。到如今，谁知道我这白发之人，仍有为国捐躯的不死雄心呢！

词评

剑南屏除纤艳，独往独来，其峬峭沉郁之概，求之有宋诸家，无可方比。提要以为：“诗人之言，终为近雅，与词人之冶荡有殊。”是也。至谓：“游欲驿骑东坡、淮海之间，故奄有其胜，而皆不能造其极。”则或非放翁之本意欤？

——清·冯煦《宋六十一家词选》