柳垂丝，花满树，莺啼楚岸春天暮①。棹轻舟②，出深浦，缓唱渔郎归去。

罢垂纶③，还酌醑xǔ④，孤村遥指云遮处。下长汀⑤，临深渡，惊起一行沙鹭⑥。

说明

该词为词人乘船经过湖南、湖北一带时有感而作。这首词，上下两片各六句，每三句构成一组画面，四组画面又形成前后相属的情节，连缀起来便成为一套“暮春楚江游”的连环画，对词人的这次春游进行了真实的描绘。

注释

①楚岸：楚江之岸。长江濡须口以上至西陵峡，古城楚江。

②棹：动词，犹言以棹划舟。

③垂纶：钓丝。

④醑：美酒。李白《送别》：“惜别倾壶醑，临分赠马鞭。”

⑤汀：水中之洲。

⑥沙鹭：栖息在沙滩或沙洲上的鹭鸶。

●柳垂丝，花满树，莺啼楚岸春天暮

译文

暮春天气，楚江两岸，杨柳低垂着细长如丝的枝条，垂柳轻拂，袅娜多姿。一树树鲜花绽放，姹紫嫣红，芳香四溢，沁人肺腑，更有莺歌燕舞，生机盎然，好一派明媚春光，春山笼罩在暮色中。划起一叶轻舟，驶出深深的水浦，刚刚漂入开阔的楚江之时，便听到悠扬的歌声，那歌声起处，但见早出的打鱼人，已经满载着鱼儿，穿梭似的往来于江上，各自回家，他们看着丰硕的收获，喜出望外，缓缓唱着渔歌悠悠而去。

放下垂钓的丝线，斟满一杯美酒，这是一次饶有兴味的野餐，人们早自忘却了时光的流逝，直到酒足兴尽才准备回家。已是暮云西遮，同伴们相邀返回，他们遥望着远方，相互指指点点，那天边依稀可辨的孤村，即是下榻的去处。夜幕降临时分，船儿在水上摸黑行进，难辨深浅，人们小心翼翼屏息而行，划过长长的沙汀，停泊在浅浅的渡口，惊起了一行栖息的沙鹭。

词评

世皆推张志和《渔父》词，以《西塞山前》一首为第一。余独爱李珣词云：“柳垂丝，花满树。……”不减“斜风细雨不须归”也。

——清·李调元《雨村词话》