九月望日①，与客习射西园，余偶病不能射。

霜降碧天静，秋事促西风②，寒声隐地初听，中夜入梧桐。起瞰高城回望，寥落关河千里，一醉与君同。叠鼓闹清晓，飞骑引雕弓。

岁将晚，客争笑，问衰翁：平生豪气安在？走马为谁雄？何似当筵虎士，挥手弦声响处，双雁落遥空。老矣真堪愧，回首望云中！

●一醉与君同

说明

该词写作者虽然年事已高，却还想和客人走马比武，以振当年雄风，不想却“偶病不能射”，感叹自己已经对报国之事有心无力。

注释

①望日：指农历的小月十五日，大月十六日。

②秋事：指秋收、制寒衣等。

译文

深秋霜降时节，天空一片澄净安宁，西风吹起，夜半时分寒意阵阵，直入梧桐，料想这个时候，前方战士应该也要准备秋收和制寒衣等事情了。心事重重的我起身离座，登上城楼，向中原地区望去，却看见千里关河落寞凄冷，面对此情此景，沉痛难耐的我只好选择和客人共饮，借酒消愁。宴饮过后，天色将晓，军中响起了鼓声，武士们在习武场上手持雕弓，走马飞驰，这习武驰射的豪壮场面令人激动不已。

座中客人正当盛年，武场较胜，欢谈笑语，争相夸美，不禁引起我这迟暮之人对往事的无限回忆。可惜我壮志未酬身先老，只能默默地羡慕那些“当筵虎士”英武善战，可以一箭双雕，他们报国有期，而我只有惭愧的份儿了。不过我身老志不衰，依旧情系边防，以收复中原为己任。

词评

石林居士著书百卷，藏书万卷，其词与苏、柳并传，不作柔殢妇人语。此词上阕起结句咸有峭劲之致。下阕清气往来，十句如一句写出，自谓豪气安在，其实字里行间，仍是百尺楼头气概也。

——俞陛云《唐五代两宋词选释》