夜归临皋

夜饮东坡醒复醉，归来仿佛三更。家童鼻息已雷鸣。敲门都不应，倚杖听江声①。

长恨此身非我有②，何时忘却营营③？夜阑风静縠纹平④。小舟从此逝，江海寄余生。

说明

该词写于作者贬谪黄州时期，上片写夜半醉归居所，家童熟睡，无人开门，只好站在江边听浪涛拍岸声，下片则写酒醒后的内心活动：才华满腹却获罪被贬，倒不如归隐江湖，远离官场的是是非非。全词语言流畅，格调超逸，很有苏词的特色。

①听江声：苏轼寓居临皋，在湖北黄县南长江边上，故而可以听见长江涛声。

②长恨此身非我有：出自《庄子·知北游》：“舜问乎丞曰：‘道何得而有乎？’曰：‘汝身非汝有也，汝何得有夫道？’舜曰：‘吾身非吾有也，孰有之哉？’曰：‘是天地之委形也。’”

③营营：指忙于周旋钻营，内心急躁，追名逐利。《庄子·庚桑楚》：“全汝形，抱汝生，无使汝思虑营营。”

④夜阑：指夜马上就要结束了。阑，尽、残。縠纹：縠是绉纱一类的丝织品，这里是比喻微细的水波纹。

译文

夜晚在东坡畅饮美酒，醒了接着喝，喝了又醉倒，等到醒来的时候已经是三更半夜了。家童已经熟睡了，鼾声如雷，我反复敲门也没有人来给我开门，无奈，我只好自己独自拄着拐杖伫立在江边听那江水奔流的浪涛声。

●敲门都不应，倚杖听江声

常常愤恨在官场中受束缚，自己的身体却不为自己所支配和所有。什么时候我才能放弃周旋钻营、追名逐利之心呢？夜深人静，水面上十分平静，只有细细的波纹。我真想撑着小船隐遁而去，在烟波江湖中了却此生。

词评

东坡词具神仙出世之姿。

——清·刘熙载《艺概·词曲概》