只近浮名不近情①。且看不饮更何成。三杯渐觉纷华远②，一斗都浇块磊平③。

醒复醉，醉还醒。灵均憔悴可怜生④。《离骚》读杀浑无味，好个诗家阮步兵⑤！

说明

该词写借酒浇愁，抒发国破家亡、人世沧桑的流亡之痛，并表示不愿意步屈原的后尘，而是要效仿阮步兵借酣饮来逃避乱世，在醉梦中求得片刻的安宁。

注释

①情：指人之常情。

②纷华：纷乱的浮华尘世。

●且看不饮更何成

③块磊：形容胸中的抑郁和不平。

④灵均：屈原，字灵均。

⑤阮步兵：因阮籍曾经担任步兵校尉，故世人称之为“阮步兵”，其崇奉老庄的学说，在政治上采取谨慎避祸的态度。

译文

那些只知道追求功名利禄、富贵荣华，而不知道喜欢喝酒贪杯是人之常情的人，即使他不喝酒，也未必就能有什么大的成就。几杯美酒下肚，我飘飘然感觉自己仿佛远离了这纷乱的浮华尘世，而再喝上一斗酒水以后，就连心中的抑郁和不平也都消散了。

我醒了就接着喝，喝醉了又清醒过来，想来那屈原总说什么“众人皆醉我独醒”，真真让人感觉他非常之可怜。他所写的《离骚》，我读来读去也没觉得有什么趣味，倒不如学那阮籍，既然爱喝酒就索性畅饮美酒拼一醉，岂不是更好！

词评

元词清雄顿挫，闲婉浏亮，体制最备。

——元·徐世隆《遗山先生文集序》