余赴广东，实之夜饯于风亭。

束缊yǔ宵行十里强②。挑得诗囊③，抛了衣囊。天寒路滑马蹄僵，元是王郎④，来送刘郎。

酒酣耳热说文章。惊倒邻墙，推倒胡床⑤。旁观拍手笑疏狂⑥。疏又何妨，狂又何妨？

说明

宋理宗嘉熙三年（1239），刘克庄到广东潮州做通判，其挚友王实之设夜宴相送，因作此词，以戏谑调侃的笔调来抒发作者胸中之不平，以玩世不恭的疏狂外表来掩盖内心不得志的痛苦。

注释

①一剪梅：词牌名。周邦彦词有“一剪梅花万样娇”句，故名《一剪梅》。

②束缊：用乱麻搓成火把。宵行：化用自《诗经·召南·小星》“肃肃宵征，夙夜在公”，这里形容远行劳苦。

③诗囊：装书的袋子。

④元：通“原”。

⑤胡床：一种坐具，也就是交椅，可以转缩，便于携带。

⑥疏狂：指不受拘束，纵情任性。

译文

举着用乱麻搓成的火把在夜里远行了十里有余，只顾着挑着诗囊赶路却将衣服都弄丢了。天气十分寒冷，路面湿滑，马蹄都快要冻僵了。这是在干什么呢？原来是我的好朋友王实之在为我刘克庄送行啊。

酒喝到尽兴时，耳根子发热。我们一起讨论起文章来，说话的声音之大惊倒了邻居的围墙，推倒了胡床，旁观的人们对我们拍手称笑，说我们实在是太任性粗疏而又狂妄自大了，于是我们回答他说：“任性粗疏又怎么样？狂妄自大又怎么样呢？”

词评

潜夫感激豪宕，其词与安国相伯仲，去稼轩虽远，正不必让刘（过）、蒋（捷）。世人多好推刘、蒋，直以为稼轩后劲，何也？

——清·陈廷焯《白雨斋词话》