天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞。仿佛梦魂归帝所。闻天语，殷勤问我归何处。

我报路长嗟日暮①，学诗谩有惊人句②。九万里风鹏正举③。风休住，蓬舟吹取三山去④！

说明

宋高宗建炎四年（1130），李清照海上南渡，历经艰险，该词便描述了作者这段经历的真实感受。

●蓬舟吹取三山去

注释

①我报路长嗟日暮：取屈原《离骚》“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”“欲少留此灵琐兮，日忽忽其将暮”之意。嗟，感叹。

②学诗谩有惊人句：取意于杜甫句“语不惊人死不休”。谩有，空有。

③九万里风鹏正举：庄子《逍遥游》中的鹏鸟可乘风飞上九万里高空。

④蓬舟：指像蓬蒿一样被风吹动的船只。三山：据《史记·封禅书》记载，渤海中有蓬莱（又作蓬壶）、方丈和瀛洲三座仙山，传说为仙人居住之地，虽然可以望见，但若乘船前往，到了跟前总会被风吹开，终无人能抵达。

译文

晓雾朦胧，仿佛水天相连，银河欲曙，千帆已发，在海浪中漂舞。半梦半醒中，我的魂魄仿佛来到了天帝的居所，他殷切地问我要去归何处。

我回答说可叹暮色四合、路途遥远，自己虽学了一身出语惊人的作诗本领，却毫无用处。鹏鸟正乘风飞上九万里高空，不若风莫停，直接将我乘坐的小舟也吹到蓬莱三岛去吧！

词评

浑成大雅，无一毫钗粉气。

——清·黄蓼园《蓼园词选》