霜日明霄水蘸空，鸣鞘声里绣旗红①，澹烟衰草有无中。

万里中原烽火北，一尊浊酒戍楼东，酒阑挥泪向悲风。

说明

该词上片写塞北明丽壮阔的风景，下片抒发对中原沦陷的悲伤。

●霜日明霄水蘸空

注释

①鞘：鞭鞘。

译文

秋天的天空一片明净，远处水天相接，军营里绣旗飘扬，不时传来用力挥动马鞭的声音。淡淡的云烟笼罩着一片衰草，若有若无。

想到中原已经沦为烽火以北，我只能在东门的城楼上借酒消愁，喝完酒以后，再向着秋风落下眼泪。

词评

“万里中原烽火北，一尊浊酒戍楼东。酒阑挥泪向悲风。”慷慨激烈，发欲上指。词境虽不高，然足以使懦夫有立志。

——清·陈廷焯《白雨斋词话》