在这段时间里，娜塔莎除了对所有的人都有疏远的感觉以外，她更加疏远自己的家人。所有的家人——父亲、母亲、索妮娅——都离她那么近，对她来说那么习以为常，那么枯燥乏味，她觉得他们所有的话语和情感都是对她最近所生活的那个世界的一种侮辱，因而她不仅对他们冷漠，而且还怀有敌意。她听见杜尼娅莎说到彼得·伊里奇，说到不幸，但是她不明白这些话的意思。

“他们那里会有什么不幸，可能发生什么不幸？他们一切都是老样子，都是司空见惯的事，一切都平平静静。”娜塔莎在心里对自己说。

当她走进大厅的时候，父亲正快步走出伯爵夫人的房间。他满脸皱纹，老泪纵横。他从那个房间里跑出来，显然是为了痛痛快快地大哭一场。看到娜塔莎后，他绝望地挥了挥双手，突然痛苦痉挛地抽泣起来，使他那圆圆的柔和的脸变了样。

“佩……别佳……去，去，她……她……叫你……”他像孩子一样号啕大哭，软弱无力的双腿迅速地迈着碎步走到椅子前，几乎扑倒在上面，用双手捂住脸。

一股电流陡然传遍了娜塔莎的全身。有种东西冷酷无情地击中了她的心。她感到一种剧烈的疼痛：她觉得体内的某种东西被撕裂了，觉得自己就要死了。但是在这阵疼痛之后，她霎时间感到挣脱了她身上的那种生活的禁忌。她看见父亲，听到从门里传来的母亲可怕的、刺耳的叫喊声，她瞬息间就忘记了自己，忘记了自己的痛苦。她跑到父亲跟前，可是他无力地摆摆手，指着母亲房间的门。玛丽娅公爵小姐面色惨白、下颌颤抖着从门里出来，抓住娜塔莎的手，对她说了一些话。可是娜塔莎没有看见她，没有听见她说话。她快步走进门，停了片刻，似乎是在与自己做斗争，然后跑到母亲身边。

伯爵夫人躺在圈椅里，极不自然地挺直身体，脑袋撞着墙。索妮娅和女仆们抓着她的两只胳膊。

“叫娜塔莎，叫娜塔莎来！……”伯爵夫人喊着，“不是真的，不是真的……他撒谎……叫娜塔莎来！”她推开周围的人喊着，“你们都走开，不是真的！打死了！……哈——哈——哈——哈！……不是真的！”

娜塔莎屈起一只膝盖跪在圈椅上，朝着母亲俯下身，搂住她，突然用力把她扶起来，转过她的脸，依偎着她。

“好妈妈！……亲爱的！……我在这儿，亲爱的。好妈妈。”她一刻不停地对她轻声说着。

她没有放开母亲，温柔地按住她，要来枕头和水，撕扯着解开母亲身上的衣服。

“亲爱的，亲爱的……好妈妈，亲爱的。”她不停地低声说着，吻着她的头、手、脸，觉得自己的眼泪像泉水一样不可遏止地流出来，刺得鼻子和脸颊直发痒。

伯爵夫人紧握着女儿的手，闭上眼睛，安静了一会儿。突然她异常迅速地坐起来，茫然地四下张望，看到娜塔莎以后，她使出浑身的劲儿搂住她的头。然后她把娜塔莎那疼得皱起眉头的脸转向自己，久久地端详着。

“娜塔莎，你是爱我的，”她用信任的语气低声说，“娜塔莎，你不会骗我吧？你能告诉我全部真相吗？”

娜塔莎用饱含泪水的双眼看着她，她的脸上只有祈求谅解和怜爱的表情。

“亲爱的，好妈妈。”她反复地说着，想竭尽全部爱的力量来分担压在母亲身上的强大的悲痛。

母亲又开始与现实做着软弱无力的斗争，她无法相信她心爱的风华正茂的孩子被打死了，而她还活着，于是她又陷入了癫狂的状态，以求从现实中得到解脱。

娜塔莎不记得这一天、这一夜、下一天、下一夜是怎么过的。她没有睡过，也没有离开过母亲。娜塔莎坚忍不拔而又富有耐心的爱，不是劝解，也不是安慰，而是生的召唤，它时刻仿佛从四面八方包围着伯爵夫人。第三天夜里伯爵夫人安静了几分钟，于是娜塔莎把头靠在圈椅扶手上，闭上了眼睛。床咯吱响了一声。娜塔莎睁开眼睛。伯爵夫人正坐在床上低声说话。

“你来了，我多高兴啊。你累了，想喝茶吗？”娜塔莎走到她跟前。“你变得漂亮了，长大成人了。”伯爵夫人拉着女儿的手继续说道。

“好妈妈，你在说什么呀？……”

“娜塔莎，他不在了，再也没有了！”终于伯爵夫人搂着女儿第一次哭了起来。