贝尼格森递呈的必须发动进攻的意见书和哥萨克们关于法军左翼未予设防的情报，只不过是必须下达进攻命令的最后的征兆而已，于是进攻时间定于十月五日。

十月四日晨，库图佐夫签署了作战部署。托尔 [1] 把它读给叶尔莫洛夫听，并建议他开始做进一步安排。

“好，好，我现在没时间。”叶尔莫洛夫说完走出了木屋。托尔起草的作战部署非常好。写得就像奥斯特利茨的作战部署 [2] 一样，只不过当时不是用德语写的，其中写道：“第一纵队前往某地和某地，第二纵队前往某地和某地”，等等。在部署中所有这些纵队都在指定时间到达了指定地点并消灭了敌人。像所有部署一样，一切都想得很好，然而也像所有部署一样，没有一个纵队在指定时间到达指定地点。

这个作战部署复制好了必要的份数，然后叫来一个军官，派他把这份文件送给叶尔莫洛夫执行。这是一个年轻的骑兵军官，是库图佐夫的传令官，他对交给自己如此重要的任务感到满意，就前往叶尔莫洛夫的住所。

“出去了。”叶尔莫洛夫的勤务兵回答说。骑兵军官就去叶尔莫洛夫常去的一位将军那儿。

“不在，将军也不在。”

骑兵军官上了马，到另外一位将军那里去。

“不在，出去了。”

“可别让我负延迟的责任！真讨厌！”军官想。他找遍了整个营地。有人说看见叶尔莫洛夫与其他将军一起出去了，有人说他大概已经回去了。军官没吃午饭，一直找到晚上六点。哪儿都找不到叶尔莫洛夫，也没有人知道他在哪儿。军官在一个战友那里匆匆吃了饭，就又去前卫部队找米洛拉多维奇。米洛拉多维奇也不在，但是他在这里听说米洛拉多维奇参加基金 [3] 将军家的舞会去了，可能叶尔莫洛夫也在那儿。

“这是在什么地方？”

“瞧，就在叶奇基诺。”哥萨克军官指着远方一处地主宅院说。

“怎么会在那儿，在防线的那一边？”

“把我们的两个团派到了防线上，现在那里正在寻欢作乐，可不得了！请了两个乐队，三个合唱团。”

军官穿过防线去了叶奇基诺。快到地主家的宅院时，远远地就听见士兵歌舞曲的和谐欢快的声音。

“在——草地——上……在——草地——上……”他听到歌舞曲伴着口哨声和托尔班琴 [4] 声，不时地被叫喊声所淹没。军官听到这些声音心情也高兴起来，但是与此同时也怕自己这么久还没有送到让他转达的重要命令而难辞其咎。已经是晚上九点多了。他下了马，走上台阶，进了一座位于俄法两军之间的保存完好的地主大宅院的前厅。在餐室和前厅里，仆人们正忙着端酒送菜。窗前站着一群歌手。军官被领进门去，他立刻看到部队里所有重要的将军都在一起，其中包括身材高大、引人注目的叶尔莫洛夫。将军们站成半圆形，所有人都敞开礼服，面色通红而又兴高采烈，放声大笑。在大厅中间，一个面色红润、个子不高而又英俊的将军动作利落敏捷地跳着特列帕克舞 [5] 。

“哈，哈，哈！好样的，尼古拉·伊万诺维奇！哈，哈，哈！……”

军官觉得，他这个时候带着重要的命令进去会错上加错，于是他想等一等；但是一位将军看见了他，在得知他的来意后，告诉了叶尔莫洛夫。叶尔莫洛夫面色阴沉地走到军官跟前，听完汇报后从他手中接过文件，什么也没对他说。

“你以为他这是无意中走开的吗？”那天晚上司令部的一个同事在谈到叶尔莫洛夫时对骑兵军官说，“他这是在耍花招，这全是故意的。是要戏弄科诺夫尼岑 [6] 。等着瞧吧，明天会有好戏看！”

[1] 卡尔·费·托尔（1777—1842），军事活动家，步兵将军。——译者注

[2] 这里指的是奥斯特利茨战役。1805年12月2日，法军与俄奥联军在奥斯特利茨（今捷克斯拉夫科夫）地域进行了一次著名战役。这次会战是以法军的胜利和俄奥联军的失败而告终。——译者注

[3] 基金（1772—1834），1812年担任值班将军。

[4] 托尔班琴是当时波兰和乌克兰的一种弦乐器。——译者注

[5] 一种节奏很快的古俄国民间顿足舞。——译者注

[6] 彼得·彼得罗维奇·科诺夫尼岑（1764—1822），俄国将军，1812年战争中任师长，是库图佐夫司令部的值班将军，是他派骑兵军官送作战部署给叶尔莫洛夫的。——译者注