皮埃尔作为最受尊敬的客人之一，他应该与伊利亚·安德列耶维奇、将军和上校坐在同一张波士顿牌桌上。在波士顿牌桌上，皮埃尔恰好坐在娜塔莎对面，自从舞会后，她身上发生的奇怪变化使他大为惊讶。娜塔莎沉默寡言，她不仅不如舞会上漂亮，要不是她有一副温顺而淡漠的神态，简直可以说是难看了。

“她怎么样了？”皮埃尔瞥了她一眼，心想。她坐在茶桌边姐姐的身旁，极不情愿地回答着挨她坐下的鲍里斯的问话，眼睛也不看他。皮埃尔打出了同样花色的牌，收起五张被吃掉的牌，使对家很满意，这时他听见一阵寒暄和有人走进房间来的脚步声，他又朝她瞥了一眼。

“她这是怎么了？”他愈发惊奇地自语道。

安德烈公爵一副关怀备至、温柔的表情站在她面前，对她说着什么。她抬起头看着他，满面通红，显然尽力抑制着急促的呼吸。她内心已经熄灭的火焰，这时再次放射出夺目的光彩。简直判若两人。她又从一个丑姑娘变得像舞会上那样迷人了。

安德烈公爵走到皮埃尔跟前，皮埃尔发现他朋友脸上重新流露出充满青春活力的表情。

在打纸牌的时候，皮埃尔几次改变坐姿，他有时背对娜塔莎，有时面对她，在打六圈牌的当儿，他一直在观察她和他的朋友。

“他们之间正发生一件重大的事。”皮埃尔想。又喜又悲的感情使他激动不安，几乎连打牌也忘记了。

打完六圈牌，将军站起来说，这样没法玩了，于是皮埃尔就自由了。娜塔莎在一旁跟索妮娅和鲍里斯谈话。薇拉带着含蓄的微笑跟安德烈公爵谈着什么。皮埃尔走到老友跟前，问他们是否在谈论什么秘密，然后在旁边坐下来。薇拉发现安德烈公爵关注娜塔莎，她认为，在晚会上，在真正的晚会上，对爱情的微妙暗示是不可或缺的，所以当安德烈公爵独自一人的时候，她抽出一会儿工夫，开始同他泛泛地谈论感情，也谈了她妹妹。她觉得对这样一个聪明的（她认为安德烈公爵是个聪明人）客人她必须运用自己的外交手腕。

当皮埃尔走到他们跟前时，他发现薇拉正在扬扬自得地说话，而安德烈公爵有些发窘（他很少有这种情况）。

“您怎样看？”薇拉带着含蓄的微笑说，“公爵，您明察秋毫，马上就能弄清人们的性格。您对娜塔莎的看法怎样？她能不能对恋人专一？能不能像其他女人一样（薇拉指的是她自己），一旦爱上一个人，就永远对他忠贞不渝？我认为这才是真正的爱情。公爵，您觉得呢？”

“我对您的妹妹了解不多，”安德烈公爵带着讥讽的微笑答道，他想用这种笑容掩饰自己的窘态，“所以解答不了这样微妙的问题；而且据我观察，女人越是不讨人喜欢，她就越忠贞不渝。”他说完了这句，看了看这时走到他们跟前的皮埃尔。

“对，确实是这样，公爵。在我们这个时代，”薇拉继续说（正像眼光狭小的人们那样，总喜欢提到我们这个时代，认为他们发现并且珍视我们时代的特点，认为人们的天性随着时代而发生变化），“女孩享有太多的自由，以至于被人追求的乐趣往往淹没了她内心的真实感情。应当承认，娜塔莎在这方面是很容易冲动的。”话题又回到娜塔莎，使安德烈公爵闷闷不乐地皱了皱眉，他想站起来，但薇拉带着更微妙的微笑继续说话。

“我觉得，谁都没有像她那样被人追求过，”薇拉说，“但直到现在她也没真正爱过谁。”“您知道，伯爵，”她把脸转向皮埃尔说，“就连我们可爱的表弟鲍里斯，只在我们之间说说，也曾深深地陷入她的温柔乡……”她用当时广为流行的描写爱情的话说。

安德烈公爵眉头紧皱，默不作声。

“您不是跟鲍里斯关系挺好吗？”薇拉对他说。

“是呀，我认识他……”

“他想必跟您谈过童年时代他对娜塔莎的爱情吧？”

“还有童年的爱情？”安德烈公爵突然涨红了脸，问道。

“是呀。您知道，表兄妹之间的亲近，常常会产生爱情。表兄妹，这是很危险的关系。不是吗？”

“啊，毫无疑问。”安德烈公爵说道。他忽然不自然地兴奋起来，开始跟皮埃尔开玩笑，说皮埃尔对他那些五十多岁的莫斯科的表姐们可要小心点，玩笑中间，他站了起来，拉着皮埃尔的手，把他拽到一边。

“怎么啦？”皮埃尔说，他惊讶地观察着朋友异常兴奋的神色，并且发觉他站起来时投向娜塔莎的目光。

“我应该，我应该跟你谈谈，”安德烈公爵说道，“你知道我们的女式手套 [1] （他说的是共济会发给新入会的师兄弟，让送给心爱女人的手套）。我……算了，我以后跟你谈……”安德烈公爵的眼睛里闪烁出奇异的光芒，他慌慌张张地走到娜塔莎跟前，在她身旁坐下了。皮埃尔看见安德烈公爵问了她句什么话，她脸唰地红了，回答了他的话。

但这时候，贝尔格走到皮埃尔跟前，坚持要他参加将军和上校之间就西班牙问题展开的争论。

贝尔格感到很满意而且很幸福。喜悦的笑容一直挂在他的脸上。这次晚会办得很好，就跟他见过的其他晚会一样。晚会上的一切都很像。女士们的尖声谈话、纸牌、玩牌时抬高嗓门儿的将军、茶饮和点心都很相像，只缺少一样，那就是他在其他晚会上经常看见、他也想效法的事情。缺少男士们之间的高声谈论，而且还缺乏对重要而高深问题的争论。将军刚开始这样的谈论，贝尔格就赶紧把皮埃尔拉过去。

[1] 这里提到的是共济会的一个仪式，草稿中安德烈公爵成了共济会分会的成员，但在终稿中没了说明他的这一情节，因此“我们的女式手套”的句子便无法理解了。